Sponsored Link
geimpft または genesenの人たちに
恩恵を与えるということですが
geimpftはそのままワクチン接種者ですが
genesenというのは何か知りませんでした
今回のＭＶ州でのＱ＆Ａを見ると
それが何か分かります
ワクチン接種者も２回目の接種を受けてから
１４日以上経っている人のこと
ただ１回の接種だけでいいワクチンも
あるようです
例としてはＪ＆Ｊの名前が挙がっています
genesenというのはＣｏｖｉｄ－１９に
感染して抗体がある人で
４週間以上６ヶ月以内の人のこと
これは抗体の効力の持続期間に基づく
設定です
その証明はどうなってるというＱもあって
ワクチン接種は
身分証明とImpfausweisかImpfbescheinigung
抗体所有は
診た医師が作成した証明
そして６月末までには
デジタルのワクチン接種証明を国が用意する
現実生活で分かりにくいところは
Ｑ＆Ａがあると助かります
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Geimpft oder genesen:
Die aktuellen Corona-Regeln in MV
Einige Corona-Schutzmaßnahmen gelten
bundesweit einheitlich. In anderen
Punkten jedoch hat Mecklenburg-
Vorpommern eigene Regelungen.
NDR
http://enchan.net/xl/0UpC5f
【わたしの訳】
ワクチン接種か抗体保有者：
ＭＶでの実際のコロナ規定
いくつかのコロナ保護対策が全国一律で
有効だ。しかしその他の項目については
メックレンブルク・フォアポマンで独自の
規則がある
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね
「ワクチン接種か 回復したか」の回復は
感染して治った意味の回復なら
中らずと雖も遠からずですね
－－－引用－－－
ワクチン接種か 回復したか
現在のコロナ規則 メクレンブルク－フェア
ポンメルン州
いくつかのコロナ対策は全国共通だ。
けれども、その余の点で、メクレンブルク－
フェアポンメルン州は独自の規則を設ける。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
さあ、では次です。
電気自動車の話題です
いつもより長いですが
長いと内容は分かりやすかったりします
【今日の記事】
E-Autos werden billiger als Benziner &
Diesel: Das liegt an einem Bauteil
Weiterhin macht die Batterie den Haupt-
anteil vom Preis eines Elektrofahrzeugs
aus. Doch die Kosten pro Kilowattstunde
sollen erheblich sinken. Eine Studie
fand nun heraus, das bis 2027 die
Produktionskosten von E-Autos identisch
mit denen von Verbrennern sein könnten
und das sogar ohne Subventionen.
efahrer.chip.de/news
http://enchan.net/xl/4jfP2C
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２１年５月２１日（金）
日本への戻りの日です・・・
【あとがき】
引越しが終わって
部屋の中がすっきりしました
大きなものが無くなったので
気持ちが楽になりました
何回やっても引越しは好きになれません
思い切って捨てたものが多く
必要なものを見直すきっかけになりました
普段から必要なものだけを
身の回りに置くようにしたいものです
あと一週間でやるのは
部屋の掃除と片づけ
仕事の整理と日本入国のためのPCR検査
そして帰任挨拶ですね
これは誰に送るかを決めるのが難しい
日本に戻ったら通信環境が必要なので
できたら中国を出る前に選んでおきたい
中国での生活を終えるにあたり
片づけをがんばっていますが
一方で日本で始まる新しい生活の準備も
少し見えてきています
あと一週間を切った上海を楽しみたい
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
