Sponsored Link
Pfandの話でした
Pfand（プファンド）は
環境保護に対応したドイツの空きビン回収策
購入時に前払い（デポジット）で
Pfand代金を含めて支払い
返却する時に２５セントが戻るというもの
【コメントなど】
今までは
Lidl、Rewe、Penny、Edeka、Aldi Süd、
Aldi NordではPfandの対象でなかった
フルーツジュース、野菜ジュース、スムージー
アップルワインやアルコール入りの飲料ですが
Pfand規定が厳しくなって
２０２２年１月１日からはそれが変わる
ブランドと商品名がたくさん出てきて
懐かしくなりました
InnocentとかFrucht-Tigerは
あったのかな？気づかなかった
Coca-ColaのInnocentブランド：
１０月中旬から（スムージーとジュース）
ボトルの場合はPfand QRコードを受け取る
Frucht-Tigerのジュース：７月中旬から
Rewe、Penny、Edeka、Netto Marken-Discount
Hit、Kaufland
Granini：Frucht-Tigerに続いて導入
Hohes Cは９月から
もっと他にもあるのでしょうね
ドイツ政府は２０２２年１月から
Pfand規定を拡張することを決めている
以前はビンの中身でPfandかどうかが
決まっていたけど
これからはビンの材質で決まるとの事
コーヒーやミルク製品も対象になり
缶とかビン入りのミルク製品も次の
ステップでは適用になるみたい
どうやって返却するか
その方法はまだ決まっていない
ミルク製品には衛生的な問題があって
それはカビとか不快な臭い
暑い夏なんかには特に問題になる
容器を返却前に空にしたり
日本もそうだけど水で洗えって事に
なるのかもしれないが
果たしてみんながそれを守るかどうかは
分からない
それもあって
業界は今回の決定を批判しているとか
業界のお偉いさんは；
ミルクのプラスチックビンは
Gelber Sack（黄色い袋）で出せばいい
自動返却機じゃなくてね・・・
きっと今のままでいいじゃないか
って事なのでしょう
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Bei Aldi, Lidl, Rewe, Edeka und Co.:
Das ändert sich jetzt für alle Kunden
im Supermarkt
Kunden müssen sich ab 2022 im
Supermarkt umstellen – und tiefer in
die Tasche greifen. Bei frischem O-Saft
aus dem Kühlregal oder bei
Multivitaminsäften gibt es ab Herbst
eine wichtige Änderung.
chip.de/news/
http://enchan.net/xl/xOjoF8
【わたしの訳】
Aldi、Lidl、Rewe、Edekaなど：
今スーパーの顧客全てが影響を受ける
顧客は２０２２年から頭を切り替えなければ
ならない。そして出費が増える。冷蔵棚の
新鮮なオレンジジュースやマルチビタミン
飲料に対し、秋から重要な変更がある。
Sponsored Link
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないと思います
－－－引用－－－
アルディ、リドル、レーベ、エーデカで
スーパーのすべての利用者にとって今、
それが変わる
2022年から、利用者はスーパーに合わせ
なければならない。そして大いに出費を
強いられる。冷蔵ショウケースの新鮮な
オレンジジュース、あるいはマルチビタ
ミンジュースには、秋から重要な変更が
ある。
－－－終わり－－－
「スーパーに合わせ」るというところは
結果的にはそうなるのですが
文の意図としては
変更に対して消費者自身が頭を切り替え
ないといけないという事ですね
【今日の記事】
さあ、では次です。
日本での感染者数はかなり下がってる・・・
Covid-19:
Sieben-Tage-Inzidenz erreicht wieder 100
Die bundesweite Sieben-Tage-Inzidenz bei
den Corona-Infektionen hat zum ersten
Mal seit Mitte Mai wieder einen
dreistelligen Wert erreicht.
deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/GS3wi1
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２１年１０月２９日（金）
【あとがき】
最低気温はいよいよ一桁です
ついにコタツが登場しました
日中は太陽が出ていると
まだ素手で自転車に乗っても
そう寒さは感じません
しかし
陽が陰ると途端に気温が下がる
まだ良いと思いながら
コタツの準備をしたのですが
結果としては
準備して良かった・・・
私は寒さには強い方なのですが
それでも手はすぐにかじかみます
コタツを入れて何とか
しのげるようにはなっていますが
手だけは家の中にいても
かじかんで動きが悪くなります
そのうち
コタツに加えてファンヒーターも
登場する事でしょう
庭の柿の木は
すっかり葉が落ちて
裸になりました
野良ネコの子たちは
無事に冬を越せるんだろうか？
何といっても初めての冬だから・・・
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
