フォルクスワーゲンのディーゼルゲート事件-メルセデスも？-/第７１３号

コメントなど

最初の口頭審議が７月１２日に行われる
ということなので
すでに実施済みではありますが

ここで
Musterfeststellungsklage
という単語が目を引きました

フォルクスワーゲンの時の記事に
以下のような表現がありました

”独消費者センター全国連盟（vzbv）は12日、
自動車大手フォルクスワーゲン（VW）を相手
取って集団代表訴訟を起こすと発表した。”

出典：https://fbc.de/sc/sc41843/

「代表訴訟」とか「集団提訴」という表現も
ありますね

ちなみにフォルクスワーゲンの前には
代表訴訟はできなかったようで

以下の記事にその辺りの説明があります

”独政府は５月、消費者の企業に対する
集団訴訟を可能にする法案を閣議承認。
ドイツではこれまで集団訴訟の制度が
なかったが、新法案により新たに集団訴訟に
似た仕組みが導入される。”

出典：https://europe.nna.jp/news/show/1812226

法案成立を待って提訴したんですねー

メルセデス・ベンツ側はディーゼル訴訟の
要求内容に対し、根拠が無いと主張している

これはフォルクスワーゲンの時も同じ

Musterfeststellungsklageって何じゃ？
というドイツ人のために

”Einer-für-alle”-Klageという

言い方をしている

１人がみんなのために・・・
という感じですね

団体がクルマの所有者を代表して法廷に立つ
個人にとっては手間もリスクも小さくなる

フォルクスワーゲンの訴訟は２０１８年に
始まり、２０２０年初めにおよそ２４万
５千人の顧客が同意する和解が成立した

メルセデス・ベンツも無傷では
済まないかもしれないですね

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

ディーゼルスキャンダル？
フォルクスワーゲンだけでは済まない？

DIESELSKANDAL
Mehr als 2800 Kunden schließen sich
Klage gegen Mercedes-Benz an

Der Sammelklage gegen Mercedes-Benz
schließen sich weitere Kunden an. Die
Verbraucherschützer werfen dem
Autobauer bewusste Manipulation vor.

WIWO
http://enchan.net/xl/nmpLq4

わたしの訳

ディーゼルスキャンダル
２８００以上の顧客がメルセデス・ベンツ
への訴訟に加わる

メルセデス・ベンツに対する集団訴訟に
更に顧客が加わっている。消費者保護団体は、
自動車メーカが意図的に操作した事に対し
批判している。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね

－－－引用－－－
ディーゼルスキャンダル
2800人を超えるユーザーがメルセデス‐
ベンツに対する訴えに参加

メルセデス‐ベンツに対する集団訴訟には、
さらに多くのユーザーが加わる。
消費者保護員が自動車メーカーの意図的な
ごまかしを正す。
－－－終わり－－－

今日の記事

バイデンさんの実力が分かっちゃう・・・

Besuch von Joe Biden: Saudi-Arabien
will Öl-Förderkapazität erhöhen

Joe Biden steht daheim wegen hoher
Benzinpreise unter Druck, eine erhöhte
Ölproduktion könnte ihm helfen. Die
stellte der saudische Kronprinz nun
bei einem Besuch des US-Präsidenten
in Aussicht – allerdings unverbindlich.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/oXutFV

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２２年７月２２日（金）
ひょっとして学校は夏休みかな？

あとがき

猛暑の後は雨ですね
普通の雨ではなく大雨です

極端な気候と言うべきでしょう
蒸し蒸しして梅雨みたいな・・・

昨日は身体を冷やしたせいか
一日中調子が悪く

体調管理の大切さを
改めて認識しました

今日はニトリに行きました
リモートワークが普通になっているからか
椅子がいくつもありました

試しに座ってみましたが
なかなかいいですね

自分でも姿勢が悪いと認識しているので
ちゃんと座っていやすいのが
実感できました

きちんとした姿勢の人を見ると
いつも羨ましいと思ってしまいます

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━