Sponsored Link
自然と人間の共存を考える動きですね。
すばらしい考え方で、
とても共感できる話でした。
今回話題になっているのは、
ライン川の再自然化です。
ドイツ政府のプロジェクトの一つで、
その名称は、
Blaues Band Deutschland
ウェブサイトがありました。
http://enchan.net/xl/PQ8sna
森や植物がグリーンなのに対し、
水はブルーのイメージですね。
プログラムのロゴがそれらを象徴しています。
自然保護に予算を組み、
人間が変えてしまった自然を元に戻す。
やりすぎないように注意は必要だけど、
やったことで、昔は普通にいた動植物が
自然にそこに戻ってくる。
いいことですね。
プログラムの対象は3か所。
1. Kühkopf-Knoblochsaue
2. Laubenheim in Rheinland-Pfalz
3. am Monsterloch in Baden-Württemberg
記事になったのは、Kühkopf-Knoblochsaue。
予算は、およそ120万ユーロ（約1億4000万円）。
3年前くらいから工事が始まり、春先に終わる予定。
工事が終わると
ラインキロメーター（Rhein-Kilometer）
474 から 476,5 までの2.5kmが再自然化される。
ラインキロメーターというのがあるんですね。
これは、人間という地球上の生物が
工業化を進めていくうちに、
便利さを追求することに偏りすぎて、
心と身体のバランスを崩してしまったことを
見直す動きなのではないでしょうか。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Renaturierung:
Wie am damaligen “Nato-Strand”
Das Ufer des vielbefahrenen Stroms wird
an manchen Stellen renaturiert.
Tiere sollen so neuen Lebensraum finden.
Und auf einmal siedeln dort Arten, die
es sonst nicht mehr gibt.
Frankfurt – FAZ.NET
http://enchan.net/xl/L8SpgC
【わたしの訳】
再自然化:
昔の”NATO河岸”みたいに
よく流れている部分の岸は、多くの場所で
再自然化されている。
動物は、そのように新しい生活圏を見つける。
そして、もういなくなったと思われる種が
棲み始めるのだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
Sponsored Link
まずまずでしょう。
船の往来というより、水が流れていることを
言っていると思います。
水も淀んでいると腐ってしまいますね。
－－－引用－－－
再生
当時の”Nato河畔”のように
船の往来の激しい大河川の川岸がいくつかの
地点で再生される。そうなれば動物は新しい
生息場所を見つけるだろう。同時にそれまで
見られない種が入り込む。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Corona-Krise: Regierung plant
Schutzmaßnahmen für Mieter
Mieter sollen wegen der Corona-Krise
nicht ihre Wohnung verlieren:
Ein Gesetzentwurf der Regierung sieht
vor, dass Mietschulden aus den kommenden
Monaten kein Kündigungsgrund sein dürfen.
Kritik kommt vom Eigentümerverband.
tagesschau.de – Die Nachrichten der ARD
http://enchan.net/xl/tWSutk
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２０年３月２７日（金）
【あとがき】
暖かい日が増えてきました。
でも朝晩はまだ気温が低いこともあり、
温度差による体調不安は気をつけないと
いけません。
相変わらず、事務所の中は
暖房なし、換気のため窓を開けたまま、
なので、午前中はまだ寒い感じです。
いままで客の入りが少なかった
レストランが人であふれてきました。
昨日、食事をしようとして、
予約なしでも大丈夫と高をくくって
行ってみたら満席で入れませんでした。
春とともに、
気分も柔らかくなってきているかのようです。
ウイルスへの注意は怠らないで、
でも、あまりに厳しすぎる監視より、
前向きな感じを大切にしたいものです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル https://sypangu.net/
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
