持続可能性ソフトウェア-ゲームみたいに-/第６４７号

Sponsored Link

持続可能な日常の行動をサポートするアプリ
はSUSLAというそうです

コーヒーを飲むのを一杯減らしたら・・・
一週間に一日をヴィーガンの日にしたら・・・
クルマを売ったら・・・

それが環境にどう影響するのか？
そんなことを教えてくれるアプリみたいです

暮らしと電気・ガス・水道
食事とクルマ

これの環境に与える影響はけっこう大きい
みたいです

そこでこのアプリが活躍するわけです

何となく環境にいいことをするより
実際に行動することで
数値的に効果が測定できると

やる気が起きてくるというわけです

研究チームがあれこれテストして
800くらいの測定データを
特定できているとかで

簡単な行動の変化だけで30％もの
削減が実現できると言います

SUSLAにこれをやる！と入力すると
CO2とか資源をどれだけ節約できるか
計算してくれて

行動を促すためにメールが飛んでくる

これを見て中国にはもう同じような
アプリがあると思ったのです

スマホで歩いた歩数に応じて
木を育てる栄養分が供給され

その栄養分で環境にいい仕掛けを
買うことができて
どんどんいい環境を構築できる

もちろん意識が高ければですが・・・

私はこのアプリに関して言えば
あまり高い方ではありませんが

会社の同僚に強制されて(笑)
木を育てています

中国の人たちは
流行りだすと我先にやりたがるので
そこにはまれば一気に普及します

そういう意味でも
国民性に合わせて楽しく実行できると
持続可能な行動ができますね(笑)

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Ökologischer Fußabdruck
Nachhaltigeres Leben dank Apps

Energie sparen, nachhaltig shoppen,
CO2 reduzieren – wem das wichtig ist,
kann sich per App Ratgeber aufs
Smartphone laden. Der Clou: tägliche
Tipps, die spielerisch motivieren.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/m9w3Ys

【わたしの訳】
エコの足跡
アプリのおかげでより持続可能な生活

省エネ、持続可能なショッピング、CO2削減
それが重要と感じる人はアプリを使って
情報をスマホに集めることができる
大切なのは、ゲーム感覚な日常的ネタ

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。