イランのタンカー襲撃-真相と背景-/第553号

ドイツ時事ジャーナル

Sponsored Link

アラブ連盟のコメントで、
イランは問題児だと発言しているのです。

アラブの国が湾の中で
問題を起こすことなどありえないと。

アラブ連盟って、
1945年に成立しているのですが、

エジプトが大きな力を持っている。
そして、イランはメンバーではない。

でも、湾の北岸はほとんどが
イランなんですね。

政治的に大きな影響を持つ
事件ということになります。

コメントは、ここから↓↓↓:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Jeremy Hunt zur Krise am Golf:
Britischer Außenminister macht Iran
für Öltanker-Angriff verantwortlich

Wer steckt hinter den Attacken auf
Tankschiffe im Golf von Oman?
Uno-Generalsekretär Guterres hält
sich mit Schuldzuweisungen zurück –
der britische Außenminister wird
deutlicher.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/gfK43N

【わたしの訳】
ジェレミィ・ハントの湾岸危機発言:
英国の外相は、オイルタンカー襲撃は
イランの仕業と表明

オマーン湾でのタンカー攻撃では、誰が
裏にいるのか?国連事務総長グテーレスは、
罪の押付けに距離を置いている。一方、
英国の外相ははっきりしている。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

---引用---
ジェレミー・ハント英外相 湾岸地域の
危機について : オイルタンカー攻撃は
イランによるもの
オマーン湾でのタンカー攻撃の背後にいる
のは誰かについて、グテーレス国連事務総長は
犯人探しを差し控えたが、英外務省は
はっきりと言及した。
---終わり---

---引用---
ジェレミー ハントは湾岸危機対応に
英国外相は、油槽船への攻撃はイランに
責任があるとした

オマーン湾のタンカー攻撃の背後には
誰が居るのか?グテレス国連事務総長は
責任の所在を明らかにすることには積極的
でない-英国外相は明確にしている。
---終わり---

Sponsored Link

---引用---
湾岸の危機とジェレミー・ハント
英外相 タンカー攻撃の責任はイランにある

オマーン湾のタンカーに対する攻撃の背後に
いるのは誰か。グテーレス国連事務総長は
名指しすることを控えている。この点、
英外相はかなりはっきりしている。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Prokrastination:
“Lieber nur die Hälfte vornehmen”

Acht von zehn Deutschen drücken sich
hin und wieder vor wichtigen Aufgaben.
Warum das nichts mit Faulheit zu tun
hat und welche Tipps wirklich helfen,
erklärt Laura Thomas von der
Prokrastinationsambulanz der Uni Münster.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/Gm6z72

訳を送ってください。
(公開してほしくないときは、希望しないにチェック)

和訳投稿:
  https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2019年6月28日(金)

【あとがき】
梅雨のような雨続きだったかと思えば、
爽やかな好天があったりと、
まだ暑さを感じることが少ない上海です。

この週末は、
ふらり日本へでかけて旧知の知合いと会って、
美味しいものでも食べてきます。

こういう行動は、非日常的で楽しいですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
  ->   -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました