Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２８６号
２０１４年５月１０日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
【前回出題分】
Konflikt mit der Ukraine:
Russland warnt Europa vor Gas-Engpass
Der Gasstreit zwischen Moskau und Kiew spitzt sich zu.
Ein Spitzentreffen kann die Gefahr eines Lieferstopps in die
Ukraine nicht bannen. Stattdessen ist nun auch die Versorgung
in Europa bedroht.
2014-05-02 22:13
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
【わたしの訳】
ウクライナとの争い：
ロシアはガスの供給制限でヨーロッパを警告
モスクワとキエフのガスをめぐる争いはますます厳しくなっている。
首脳会談でウクライナへの供給停止の危険を回避する可能性はない。
それどころか、ヨーロッパへの供給もあやしくなっている。
【コメントなど】
フィンランドとバルト三国は、ロシアへのガス依存率が
なんと100%なんですね。
EUは昨年、ガスの27%をロシアから輸入していたようです。
量はかなり多いので、ガスを止めるぞという脅しは、
かなり効力があるわけです。
しかも、冬の暖房に必要なガスの量は、通常の供給量以上なので、
冬に備えて備蓄しておくのがいつものやり方だそうです。
だからいまガスを止められてしまうと、冬用の備蓄が
十分にできなくなるという事情があるんですね。
それにしても、ロシアのガス価格政策も、
国営のGAZPROMがやっているので、政治的な駆け引きに
使われますね。
それにしても、1000m3あたりの価格を268USDから一気に485USDに
値上げするというのは、ロシアの政治利用だと非難されても
仕方ないように思います。
交渉のカードを持っている国は強いということでしょう。
さて、交渉の時間はそう残されていません。
温かい冬を過ごしたいヨーロッパの対応はどうなるのでしょうか。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
ウクライナとの衝突：
ロシアは欧州にガスのボトルネックについて警告した
モスクワとキエフの間のガスを巡る争いは緊迫化している。
トップ会談ではウクライナにおける供給停止の危険を取り除く
ことはできなかった。その代わり欧州での供給も脅威に
さらされている。
－－－終わり－－－
「緊迫化」は、なかなかいい日本語が当たっていますね。
－－－引用－－－
ウクライナとの抗争
ロシア ヨーロッパにガス不足を警告
モスクワとキエフの天然ガス紛争が激しさを増している。
首脳会議ではウクライナに対する供給停止の危険を払拭できず、
代わって今やヨーロッパへの供給も危機にさらされている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
“Tag des Sieges” in der Ukraine:
Die Feinde feiern ihre Helden
Russland bejubelt den Sieg über Nazi-Deutschland in
patriotischer Einigkeit. Doch die Ukraine zeigt sich auch
hier gespalten: In Slowjansk im Osten des Landes verneigen
sie sich vor den Rotarmisten als Befreier vom Faschismus,
im Westen würdigen sie ganz andere Helden.
2014-05-10 02:14
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
和訳例を投稿しましょう。添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年５月１６日（金）
【あとがき】
中国の労働節、日本のゴールデンウィークも過ぎました。
梅雨を迎えたりしながら、夏へ近づいていくのですね。
なんだか、日没が遅くなったことを感じるこの頃です。
五月病なのかどうかわかりませんが、
（まあ、そんなはずはないのですが）
このところ、ことが思うように進まず考えさせられます。
何かブレークスルーが生まれる前兆と取ることにしましょう。
そう思ってもがいてみようと思います。
生活が不規則になっているのが、
なかなか治りません。
まずは質の良い睡眠を心がけたいと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
