Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第３２８号
２０１５年３月１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。
ドイツに長く暮したわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。
ドイツのことが好きなので、
ドイツ語だけじゃなくて、ドイツ全般のことを対象に、
知っていることを提供し、知りたいことの相談に乗ります。
こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
ドイツ語の情報で内容が知りたいとか、
何でも好き放題、言いたい放題大歓迎します。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Konflikt mit Russland:
Washington droht Putin mit neuen Sanktionen
Erst drohte Wladimir Putin mit einer “passende
Antwort auf sämtliche Abenteuer”, jetzt warnen
die USA den Kreml: Sollte Russland im Ukraine-Konflikt
nicht einlenken, drohten weitere Strafmaßnahmen.
2015-02-21 04:36
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
【わたしの訳】
ロシアとの紛争：
ワシントンはプーチンを新たな制裁で牽制
まずはウラディミル・プーチンが「あらゆる懐柔策に対する
適切な回答」で牽制し、今度は米国がクレムリンに警告する。
もし、ロシアがウクライナ紛争での対応を変えなければ、
追加の制裁も辞さない。
【コメントなど】
確かにウクライナ問題は、冷戦が形を変えたもの
のような様相を呈していますね。
米国は、ロシアが東ウクライナの親ロシア派に
武器の供給をしていることを非難しているわけですが、
一方で、ウクライナのポロシェンコ首相は
アラブ首長国連邦の武器展示会を訪問して、
最新兵器の補充を考えているようです。
ロシアのやり方が、白黒はっきりしていてわかりやすい
のに対して、米国を含む旧来の西側は、
意見調整をしながら陰で動かなければならないのでしょうか。
戦闘停止が議決されたものの、
実際には現場での戦闘は続いているようです。
ウクライナ紛争がウクライナの問題でないところが、
分かりにくいところですね。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
ロシアとの衝突：
ワシントンはプーチンを新たな経済制裁で脅している
初めウラジミール プーチンが「あらゆる冒険には相応の対応を」
といって脅したが、今アメリカはクレムリンに警告している：
ロシアがウクライナ問題で譲歩しなければ、さらなる対抗措置を
執ると脅している
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ロシアとの争い
ワシントンは新たな制裁でプーチンに圧力
先にウラジミール・プーチンが、“すべて危険な企てには
ふさわしく対応する”と威嚇したのに対し、いまアメリカは
クレムリンに警告する。ロシアがウクライナの抗争で譲歩しない
なら、更なる制裁が加わるだろう。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Gerhard Richter:
Ein Mahnmal für die Häftlinge von Auschwitz
Fast ein halbes Jahrhundert hat Gerhard Richter damit
gerungen, Fotografien aus Konzentrationslagern zu
verarbeiten. Vier Gemälde sind dabei entstanden.
Dresden zeigt sie von heute an in der Galerie Neue Meister.
2015-03-01 05:35
FAZ.NET
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年３月６日（金）
【あとがき】
中国の正月、春節の休みが明けました。
明けたと言っても、企業ごとに休みの日程を
調整しているので、
あくまで、政府が決定したカレンダーに基づいた話です。
連休があると、休み前の日曜日を出勤にしたり、
休み明けの土曜日を出勤日にしたりして、
休みの合計を調整するのはおもしろいです。
それで、昨日の2月28日は仕事をしていました（汗）
今日から3月ですね。
何となく春の感じもしています。
今日は短い週末を有意義にすごしたいと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
