ギリシャの国益 -EUの意地- 第３４７号

Sponsored Link

【コメントなど】
ユーロという通貨が誕生してから、
これまでにもたくさんの問題が起きましたが、

これまでは、前向きな対応であったといえた。
それが今回のギリシャ問題は、停滞を意味する。

ここにきて、ユーロとは何か、EUとは何かを
見直す必要性が議論されるようになっています。

ユーロは、19か国で使用され、3億3千万人が利用する
通貨として定着しています。

米国の力の衰えが言われてからずいぶん時間が経ちますが、
ドルの有力対抗馬のユーロが、内部から崩れかねない
危うい状況では相対優位性はなかなか落ちませんね。

問い合わせは、ここから↓↓↓：

お問い合わせフォーム

【前回出題分】
Es geht ums Ganze

Egal wie das Referendum in Griechenland ausgeht:
Die Europäische Gemeinschaft wird sich eingestehen
müssen, dass es so nicht mehr weitergeht.
Sie braucht jetzt, mehr denn je, Mut.

Europa - Es geht ums Ganze

Nach dem Referendum in Griechenland wird die Europäische Gemeinschaft sich eingestehen müssen, dass es so nicht mehr weitergeht.

【わたしの訳】
全てのことに関係する。

ギリシャの国民投票の結果は関係ない：
欧州連合は、このままではいけないことを
認めなければならない。
これまでにはなかった勇気が、いまこそ必要だ。

さあ、訳を見てみましょう。

まずまずですね。

－－－引用－－－
岐路に立つ

ギリシャの住民投票が、どのような結果になろうと
変わりはない。欧州社会は、このままではもはや
立ち行かないと認めざるを得ないだろう。
欧州がいま必要とするのは、これまで以上に勇気だ。
－－－終わり－－－
「岐路に立つ」と訳したのは、背景次第ですが、
文章そのものからは離れすぎているような気がします。