Sponsored Link
PIIGSというのを覚えていますか？
Gはギリシャのことです。
ヨーロッパにはギリシャ以外にも「危ない」国があるのです。
財務省ショイブレは、ドイツ国内でも大勢が
ギリシャ債務削減賛成派なので難しい立ち位置ですが、
どちらも意見に大差はないと思います。
現実的にギリシャだって思ったより頑張っているし、
ちょっとくらいほめてやらないと、
これからやる気をなくしてしまう。
というのが賛成派。
ここで借金棒引きを許したら、
ほかの「危ない」国だって、うちもそうしてくれって
言い出すに違いない。
というのが反対派。
一番お金持ってそうなのは誰？
そう、ドイツですね。
どちらもわからないではないですが、
「借金棒引き」に見えない債務削減ができたら、
みんなが賛成するでしょうね・・・。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
SPD-Chef:
Gabriel fordert Schuldenerleichterung für Griechenland
Der IWF, Frankreich und nun auch Wirtschaftsminister
Gabriel: Die Forderungen nach einer Verringerung der
Schulden Griechenlands werden lauter. Finanzminister
Schäuble lehnt den Plan bislang ab.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/hmgbpna
【わたしの訳】
SPD党首：
ガブリエルは、ギリシャに対する債務軽減を要求
IMF、フランスに続き、経済相のガブリエルまでも。ギリシャの
債務の削減要求の声が大きくなっている。財務相ショイブレは、
いままでのところその計画を却下している。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
社会民主党党首：
ガブリエルはギリシャの債務削減を求めた
国際通貨基金、フランス、そしてガブリエル経済大臣も：
ギリシャの債務の削減を求める声が大きくなっている。
ショイブレ財務大臣はこれまでのところそのような計画を
拒んでいる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
SPD党首ガブリエル
ギリシャの債務軽減を要求
国際通貨基金、フランスそして今やガブリエル経済相もである。
ギリシャの債務削減を求める声は一段と強まっている。
ショイブレ財務相は、削減プランをこれまで拒否している。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Integration: Deutschlehrer für Flüchtlinge sollen
mehr Geld bekommen
Wegen zu schlechter Bezahlung treten Sprachlehrer für
Flüchtlinge einem Bericht zufolge ihren Job nicht an.
Das Innenministerium fordert, sie künftig besser zu
bezahlen.
ZEIT ONLINE: Deutschland – | Deutschland
http://aizuppo.com/a/d6l9rx
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年５月２０日（金）
【あとがき】
母が亡くなりました。
苦しむことなく息を引き取ったようです。
お世話になった方々に感謝したいと思います。
4月に顔を合わせることができ、
会話にならないような会話をすることができました。
葬儀で日本に来ています。
あっちの世界で、
自由に自分の好きなことをしてもらいたいと思います。
母のことが好きでした。
合掌
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
