Sponsored Link
【コメントなど】
団結、正直、民主主義、健全な経済こそがドイツを
まっとうな国にしている。
国政選挙があるので、政治的に激しい議論が展開される
ことになるだろうが、それも国民に資するためだ。
そうメルケルさんは言っているのですね。
2016年は難民受け入れが大きくクローズアップされた
年でした。
その背景は中東の戦争です。
そして、キリスト教社会の西欧にイスラムの難民が
大量に入り込み、その中にテロリストも混じっている。
テロリズムとイスラム化への脅威。
これは表裏一体となって、社会不安を生み出している。
ガウク大統領のクリスマスメッセージも、
メルケル首相の新年メッセージも理性をもって
現実に対処しようという呼びかけに聞こえます。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Neujahrsansprache der Kanzlerin:
“Unser Staat ist stärker als der Terrorismus”
Angela Merkel ruft die Deutschen in ihrer
Neujahrsansprache zu Optimismus für 2017 auf.
Es gelte, dem Hass der Terroristen “unsere
Mitmenschlichkeit und unseren Zusammenhalt”
entgegenzusetzen.
【わたしの訳】
首相の新年メッセージ：我が国はテロリズムよりも強い
アンゲラ・メルケルは国民に新年のメッセージの中で
2017年へ向けての楽観論を呼びかけた。
テロリストの憎悪には、我々の思いやりと団結で立ち
向かうということだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
連邦首相の新年演説：
「我が国はテロリズムに対してより強くなっている」
アンゲラ メルケルは、新年演説の中でドイツ国民に2017年を
楽観主義で迎えるよう呼びかけた。テロリストの憎しみに対し、
「我々の同胞意識や結束」を対置することが重要である、と。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
「より強くなっている」は、ここでは国とテロを単純に比較して、
国の方が強いと言っています。
－－－引用－－－
首相の新年演説
“わが国はテロリズムより強い”
アンゲラ・メルケル首相は新年演説で国民に２０１７年には
楽観的であるよう呼びかける。テロリストの憎悪に、人間愛と
団結で対抗することが肝要だという。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Deutsche Bahn: Fahrgastverband zufrieden mit ICE-WLAN
Der Fahrgastverband Pro Bahn bescheinigt dem neuen
WLAN-Internetzugang in den ICE eine ordentliche Qualität –
wenn auch mit „Kinderkrankheiten“. Er sieht aber
derzeit ein anderes Kommunikationsproblem.
Wirtschaftswoche
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年１月１３日（金）
【あとがき】
あけましておめでとうございます。
年が明け、気分も新たになっていることと思います。
上海にいると正月と言えば春節のことなので、
まだ年末という感じです。
クリスマスのイルミネーションが片付いている
ところです。
もうすぐ春節商戦が目立つようになることでしょう。
何せ面子の国。
故郷に帰省する時には、親戚一同に大量のお土産を
持って帰るのがまだまだ一般的です。
相当お金も使うはずです。
今年は、
心静かに集中して事に当たりたいと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
