Sponsored Link
【コメントなど】
気候変動、難民問題、テロ、グローバリゼーションと
その社会へ及ぼす影響などが大きな問題として
認識されています。
トランプ大統領の外交方針が見えてくるまでには
まだしばらくかかりそうです。
現在も、その発言が論議を醸し出しているわけですが、
真意はどうなのか測りかねているということです。
今の発言が彼の真意だとすると、
EUの首脳国は防戦から攻撃にでる可能性が高そうです。
Brexitへ向けた議論が本格的になる時点で、
ヒラリーだったらsoft Brexitができただろうに、
トランプではEU分裂の連鎖が起きかねない。
西側の防衛体制に疑問を呈するだけでなく、
欧州統合の意義さえも否定しているかのような印象を
持つ政治家が多そうです。
ロシアのプーチン大統領も虎視眈々とEUの分裂を
目論んでいるところへ、
トランプ大統領はツイッターで大っぴらに爆弾発言です。
炎上なんて表現では済まないほどのインパクトが、
欧州へ向けても発信されているのです。
さて、わが日本は・・・。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
EU und Trump: Juncker mahnt USA zur Zusammenarbeit
Brüssel reagiert nervös auf Donald Trump.
EU-Kommissionschef Juncker appelliert im SPIEGEL
an den neuen US-Präsidenten: Nur vereint könne man
die großen Probleme angehen.
Spiegel Online
【わたしの訳】
EUとトランプ：ユンカーは米国に協調を呼びかける
ブラッセルはドナルド・トランプに神経質な反応を示している。
EU委員会議長のユンカーはSPIEGEL誌の中で、米国新大統領に
対し主張する。：協調してこそ大きな問題に対処できる。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
「団結」を当てたのはいい感じです。
－－－引用－－－
EUとトランプ：ユンカーはアメリカに共同作業を警告した
ブリュッセルはドナルドトランプに対し神経質に反応している。
EU委員会委員長のユンカーはシュピーゲル誌の記事の中で新しい
アメリカ大統領に対しアピールした：統一されて居てこそ、
大きな問題に取り組むことができるのである、と。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
EUとトランプ氏：ユンケル氏は米国に協調を求める
ブリュッセルのEU本部はドナルド・トランプ氏に対し神経質に
反応した。欧州委員会委員長ユンケル氏はシュピーゲル誌で、
新しい米国大統領にこう訴えた。大きな問題は団結することで
しか対処できない、と。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
EUとトランプ
ユンケル 米に団結を強くアピール
ブリュッセルはドナルド・トランプに神経質になっている。
ユンケル委員長はシュピーゲル誌上で新米大統領に呼びかけた。
団結してこそ重要課題に対処できるのだ、と。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Gabriel in Paris:
Deutschland und Frankreich bestätigen Russland-Sanktionen
Außenminister Sigmar Gabriel und sein französischer
Kollege Jean-Marc Ayrault sind sich einig: Die Sanktionen
gegen Russland bleiben vorerst bestehen. Beide forderten
Fortschritte im Minsker Friedensprozess.
wiwo
http://aizuppo.com/a/5gokzk
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年２月３日（金）
【あとがき】
中国は春節を迎えました。
静かな正月です。
水餃子をいただきました。
今年も楽しい一年にしたいものです。
まずは健康ですね。
そのうえで、いままでしていないことを
なんでもいいから始めてみたいと思います。
チャンスを見逃さないようにしなければ・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
