トルコとドイツ－経済協力減速－
第４６２号

メルケルさんらしいと思います。

要求に対しては、きちんと経済的に制裁する
というやり方で主張する一方で、

対話については続けて妥協点を見つけようと
する。

会話を続けないと、結論には至らない。
とても現実的ですね。

明日はドイツの国政選挙です。
メルケルさんの続投を疑う人は
いないようです。

話題は連立の形くらいでしょうか。

問い合わせは、ここから↓↓↓：

【前回出題分】
Diplomatische Krise:
Kanzlerin will wirtschaftliche Kooperation
mit Türkei weiter zurückfahren

Dutzende Deutsche sitzen in der Türkei im
Gefängnis. Um ihre Freilassung zu forcieren,
will Kanzlerin Merkel die wirtschaftliche
Zusammenarbeit reduzieren – hält aber
gleichzeitig weiter an Gesprächen fest.

Spiegel Online

【わたしの訳】
外交危機：
首相はトルコとの経済協力を引き続き減らす意向

何十人ものドイツ人が、トルコで刑務所に入って
いる。その釈放を進めるために、メルケル首相は
経済協力を減らす意向だ。その一方で、交渉は
続ける意志である。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
外交危機：
メルケル首相はトルコとの経済協力を後退させる
つもりである

数十人のドイツ人がトルコで投獄されている。
なんとか釈放させるため、メルケル首相は経済協力
を減らそうとしている－ただ、同時にさらに対話も
しっかり続けて行く。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
外交危機
メルケル首相　トルコとの経済協力をさらに
縮小する方針

多数のドイツ人がトルコで捕らわれている。
メルケル首相は彼らを解放させるために経済協力を
縮小する考えだ。しかし同時に、引き続き対話を
堅持する。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Rätselhafte Bombendrohungen:
Telefonterror scheucht Russland auf

Computerstimmen warnen vor Bomben: Seit
13 Tagen gehen in russischen Städten
Drohanrufe ein, Hunderte Gebäude wurden
geräumt, Hunderttausende Menschen evakuiert.
Wer steckt dahinter? Es kursieren fünf
Theorien.

Spiegel Online

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
　 https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１７年９月２９日（金）

【あとがき】
ドイツから戻ってきました。
上海はずっと曇りがちで
あまりよい天気ではなかったようです。

久しぶりのドイツでは、
旧知の知人に会うことができました。

なつかしさはもちろんありますが、
ひょっとして会うのが最後になるかもしれない
などと考えてしまいました。

悲観的に言っているのではなく、
最後かもしれない、という気持ちで
普段から接することが大切だと感じたのです。

そして、自分は何をするのか。
いろいろと考えることができました。

でも、いまが一番大切なんですけどね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━