Sponsored Link
【コメントなど】
福島の原発事故を受けて、ドイツ政府はいち早く原発廃止を
決めました。
発電効率が高いことは当然知ってのことのはず。
政治的に国が目指す方向を改めてはっきりと示した決断です。
もちろん、現実的には費用負担が発生します。
今回の記事は、大きな決断の裏側で起きている現実的な
動きの一部を知るものです。
電力会社側が取り下げる訴訟金額は6-8億ユーロと見積もられて
いるようです。
国側は、230億ユーロの一括払いで核廃棄物貯蔵責任を免除する
というものです。現在のレートだと2.8兆円くらいですね。
ただ、国に対する提訴をすべて取り下げたわけではないので、
今後も問題解決の動きはずっと続いていくわけです。
ドイツは、現在も稼働中の原発が8基。
2022年に完全廃止というスケジュールで進んでいます。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Atomausstieg: Energiekonzerne verzichten auf Schadensersatz
Deutschlands Energiekonzerne ziehen 20 Klagen gegen den Staat
zurück. Im Gegenzug werden ihre Verpflichtungen beim
Atomausstieg auf gut 23 Milliarden Euro begrenzt.
【わたしの訳】
原発廃止：電力会社は損害賠償をあきらめる
ドイツの電力会社は国に対する20もの訴訟を取り下げる。
その代わりに原発廃止に伴う義務の上限を230億ユーロにする。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
原発廃止：エネルギーコンツェルンは損害賠償を放棄する
ドイツのエネルギーコンツェルンは、国に対する20の告訴を
取り下げた。それに対して、原発廃止にともなう債務は
最大230億ユーロに限定された。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
脱原発
エネルギー企業 損害賠償請求を放棄
ドイツのエネルギー企業は国に対する２０の訴えを取り下げる。
見返りとして脱原発にあたって、企業の負担は２３０億ユーロ
が限度とされる。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Arbeitsmarkt:
Ausländer verdienen rund 21 Prozent weniger als Deutsche
Die Kluft der Einkommen zwischen deutschen und
ausländischen Arbeitnehmern hat in den vergangenen
Jahren zugenommen. Viele Frauen erhalten nur Niedriglohn.
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年１２月２３日（金）
【あとがき】
今日の上海はとても天気がよくて気分がいいです。
中国での滞在が丸三年を過ぎました。
振り返ればあっと言う間に過ぎた時間です。
今日は忘年会があります。
大勢で集まって年を忘れたいと思います。
何が起きるのか楽しみだけどコワいです・・・
次のイベントはクリスマスですが、
それも終わればもう年末、年越しですね。
ぼちぼちゆっくりと今年一年を振り返ってみましょう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
