Sponsored Link
1兆3千億円くらいの黒字だったということです。
多いのか少ないのかは別として、
非常に喜ばしいニュースであることの方が大事ですね。
難民問題への対応もあり、
課題ばかりが目立つ中での、こういういいニュースは
励みになるのではないでしょうか。
このままいくと、2016年はおろか、2017年も黒字決算の
可能性があるようです。
欧州を支えるドイツには頑張ってもらわないといけません。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Überschuss: Schäuble schwimmt im Geld
Mehr als zehn Milliarden Euro Überschuss – die Finanzlage
des Bundes ist nach SPIEGEL-Informationen noch besser als
bislang erwartet. Die Chancen steigen, dass Finanzminister
Schäuble auch in diesem Jahr ohne neue Schulden auskommt.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/0/vsao21
【わたしの訳】
黒字：ショイブレはおカネの中を泳ぐ
100億ユーロ以上の黒字。国家の財政はSPIEGEL誌の情報に
よれば、これまでの予想以上に良い。財務相のショイブレが
今年も、新しい債務なしで乗り切れるチャンスは増す。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないでしょう。
－－－引用－－－
余剰金：ショイブレはお金の中で泳いでいる
100億ユーロ以上の余剰金－シュピーゲルの情報によると、
連邦の財政状態はこれまでの予想よりよりよい状態である。
ショイブレ財務大臣は今年も借金なしでやっていける可能性が
高まった。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
豊かな財政：資金のあり余るショイブレ財務相
100億ユーロ超の余剰資金―シュピーゲル誌によると、国家
財政はこれまでの予想以上に良好である。今年もショイブレ
財務相が新たに借入せずにやりくりできる可能性が
高まっている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
黒字 ショイブレはおカネ持ち
１００億ユーロ超の黒字――シュピーゲルの報道によると、
連邦政府の財政状態は、これまで予想されたよりもはるかに
良い。ショイブレ蔵相は今年も新たな借金なしで済ませられる
公算が大きい。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Flüchtlingskrise in Europa:
Schäuble erwägt Benzinsteuer für Flüchtlinge
Die Flüchtlingskrise stellt Europa vor große
Herausforderungen – auch finanziell. Um die Kosten
zu bewältigen, will Finanzminister Schäuble alle
Länder in die Pflicht nehmen – und schlägt eine
EU-weite Sonderabgabe vor.
Wiwo
http://aizuppo.com/0/qr1u3w0
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年１月２２日（金）
【あとがき】
中国の奥の方へ行っていました。
気温がマイナスで、空気は乾燥しています。
寒いには寒いですが、部屋の中は温かいので
快適、というか単純に暑いという感じです。
暑いので窓を開ける。
そして、上海に戻ってきたのですが、
気温は上ですが、何よりも部屋が寒い。
やはり住む地域によって環境がかなり違います。
中国は大きいですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
