Sponsored Link
【コメントなど】
ドイツ国政選挙のキャンペーンが高まっていきそうです。
ドイツは、メルケルさんが続投表明しているとか。
それに対し、SPDは、欧州議会の前議長のシュルツさんが
党首になってから躍進していて、
落ち目のメルケルさんとの対決が話題の中心に
なることでしょう。
ドイツは9月が総選挙ですが、
欧州の大国の一つフランスでは、それに先駆けて
4月/5月に総選挙があります。
アメリカのトランプ大統領就任以降、
新たな動きが期待される中、
もう一方の極である欧州でも、
今後の動きを占う政治イベントが控えているのです。
現在の失業手当（Arbeitslogengeld I)だと、
最長24か月ということですから、
SPDの提案はそれを2倍にする提案ということです。
連邦労働庁は、3か月間で再就職できない失業者に
雇用資格教育をすることが義務付けられます。
新しい「失業手当Q」では、いま現在24か月給付を
受けている人が、金額はそのまま、期間が2倍の48か月
となるそうです。
Qは、QualifizierungのQだと思います。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Entwurf:
SPD will Arbeitslosengeld bis zu 48 Monate ermöglichen
SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz wird konkret:
Ein Entwurf zeigt, wie die SPD die Agenda 2010
reformieren will: Ein neu geschaffenes
“Arbeitslosengeld Q” soll dabei die Dauer von
Arbeitslosenhilfe deutlich ausweiten.
Spiegel Online
【わたしの訳】
草案：
SPDは失業手当を48か月間給付とする意向
SPDの首相候補マルティン・シュルツの作戦が具体化して
いる。草案を見ると、SPDがAgenda2010をどう改革したい
かが分かる。新たに考案された「失業手当Q」では、
失業手当給付期間を大幅に延長することになる。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
構想：
ドイツ社会民主党は失業手当を48ヶ月支給まで可能に
しようとしている
ドイツ社会民主党の首相候補マルティン シュルツは
具体的に考えている：ある構想では、ドイツ社会民主党が
Agenda2010をどのように変えようか考えている：新しく作る
”失業手当Q”は失業手当の期間を大幅に伸ばそうとしている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
草案
SPD 失業手当を４８カ月まで拡大する方針
SPDの首相候補マーティン・シュルツは具体的に言う。
草案で、SPDがアジェンダ２０１０をどう刷新するか明らかに
する。新たに創出する“失業手当Q”では、手当の給付期間を
大幅に拡大する予定である、と。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Zehn Tonnen Munition im Garten –
und eine Familie vor dem Ruin
Zwei Monate soll es dauern, bis der Sprengstoff aus
dem Zweiten Weltkrieg weggeräumt ist. Die Anlieger
müssen dafür täglich ihre Häuser in Freimann verlassen.
Und Familie Meinberger soll die Entsorgung zahlen.
sueddeutschezeitung
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年３月１７日（金）
【あとがき】
いよいよ春めいてきています。
花が咲いているのを見かけるようになりました。
「あっ、花が咲いている！」と思っただけで、
ほんのりとした気分になります。
街行く人も、明るくなり、
楽しそうに話しているように聞こえるのも
春のなせる技でしょうか。
その自然の流れの中で、
自分自身も明るく、楽しく過ごせるように
したいですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
