Sponsored Link
ドイツ政治でジャマイカと言えば、
CDU、CSU、FDPそれにGrüneのことです。
国旗の色のコンビネーションでそう呼ぶのですが、
各政党のシンボルカラーがあるのです。
CDU/CSUは黒、FDPは黄色、Grueneはその名の
とおり緑。
それがジャマイカの国旗の組み合わせなので、
ジャマイカ連立というのです。
これまでは、CDU/CSUとSPDが大連立を組んで
いましたね。
いずれも与党第一党の経験がある党どうしの
連立でした。
“schwarze Null”は、収支バランスがほぼゼロ、
なのですがマイナスではない。
つまり、ほぼゼロの黒字という意味で使います。
どうやら、最初の協議の時にこの、ほぼゼロの
黒字には触れるな！ということを確認し合った
ようです。
でも、どの項目をどうするかは、各党によって
選挙公約もあるので、
どこに落ち着くのかは今後の交渉の経緯を
見守るよりほかなさそうです。
本文を見ると、各党の主張の一致度が表に
なっているのでわかりやすいです。
項目のひとつひとつは分からないかも
しれませんが、
一致している項目が少ないのは、一目で
分かります。
何事も、決まるまでが楽しいですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Jamaika-Sondierung: Unionspolitiker sorgen
sich um “schwarze Null”
Das Abtasten hat begonnen: Nach der ersten
Jamaika-Runde geben sich alle Seiten bemüht
optimistisch. Doch die Fachgespräche stehen
erst an – und einige CDU-Politiker sehen
die Milliardenwünsche mit Skepsis.
Spiegel Online
【わたしの訳】
ジャマイカ連立事前打合せ：連合の政治家は
「若干の黒字」を危惧
模索が始まった。最初のジャマイカ連立協議の
後は誰もが楽観的に考えようとした。しかし、
詳細な打合せはこれからだ。CDUの政治家には
数十億をめぐる要望を悲観的に見る者もいる。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
よさそうですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
ジャマイカ連立を探る：CDU・CSU同盟の政治家は
「財政均衡」を心配している。
探索を始めた：最初のジャマイカ連立円卓会議後、
すべての面で前向きに努力がなされている。まず、
専門の対話が始まっている－数人のCDUの政治家は
数十億ユーロの要望を懐疑的に見ている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ジャマイカ連立の模索：連合の政治家は“黒ゼロ”
を懸念
手探りが始まった。最初の協議のあと、各当事者は
あえて楽観的にふるまう。しかし、まず専門家会議
が続く。また、CDUの政治家の何人かは数十億ユーロ
の要望に懐疑的だ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Pleite einer Fluggesellschaft:
Letzte Air-Berlin-Maschine landet in Berlin
Ein letztes Mal von München nach Berlin:
Flug AB6210 bedeutet das Ende der insolventen
Fluggesellschaft Air Berlin.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年１１月３日（金）
【あとがき】
秋が深まっています。
気が付けば10月もあとわずか。
秋は、読書の秋と言ったりもしますね。
先日、中国製の電子書籍リーダーを買いました。
なかなかよさそうなのですが、
Amazon Japanや楽天KOBOからダウンロードした
書籍を、
どうやってリーダーに取り込むかのところで
格闘中です。
まだ、解決策にたどり着いていません。
読書の秋が終わるころには、
この問題が解決しているとよいのですが・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
