Sponsored Link
容疑者はピストルを持っていたようです。
緊急テロ警報が発令され、2300人の警官が動いたとか。
すごい人数ですね。
その中に、
テロ特殊部隊GSG9とオーストリアの特殊部隊Cobraが
含まれていた。
専用に訓練されたチームが必要なんですね。
容疑者の行動を調べるために、
携帯で動画を撮影した人に動画の提供を呼びかけています。
それもいまどきだと思わせます。
ピストルを持った犯人を至近距離から撮影するのも、
けっこう危険な行為のような気がします。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Gewalttat: Zehn Tote in München
– Tatverdächtiger ist 18-jähriger Deutsch-Iraner
In München hat ein junger Mann im Olympia-Einkaufszentrum
neun Menschen getötet und mehr als 16 verletzt. Auch der
mutmaßliche Täter ist tot. Nach Angaben der Polizei handelt
es sich um einen 18-jährigen Deutsch-Iraner.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/6r4xips0
【わたしの訳】
暴力行為：ミュンヘンで10名死亡
-容疑者は18歳のイラン系ドイツ人
ミュンヘンで若い男性がショッピングセンタ・オリンピアで
9名を殺害し、16名以上にけがを負わせた。容疑者も死亡した。
警察の情報によると18歳のイラン系ドイツ人だという。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
暴力沙汰：ミュンヘンで10人死亡
容疑者は18歳のイラン系ドイツ人
ミュンヘンで、一人の若者がオリンピアショッピングセンターで
9人を殺し、16人以上を傷つけた。容疑者も死亡した。警察発表に
よると、18歳のイラン系ドイツ人が関わっているとのことである。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
暴力行為：ミュンヘンで死者１０人
ミュンヘンのオリンピア・ショッピングセンターで、若い男が
９人を殺害し、１６人以上にケガを負わせた。犯人とみられる男も
死亡した。警察発表によると、ドイツ・イラン国籍を持つ１８歳の
男が関係している。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Europäischer Bankenstresstest:
Monte Paschi bildet das spektakuläre Schlusslicht
Zeugnistag für Europas Banken: Beim Stresstest offenbaren
italienische und irische Institute Schwächen. Und welches
Geldhaus in Deutschland am schlechtesten abschneidet,
dürfte den einen oder anderen überraschen.
Die WirtschaftsWoche
http://aizuppo.com/a/i6f2g1
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年８月５日（金）
【あとがき】
連日35度を超える猛暑です。
会社ではアイスクリームが支給されます。
厳しい環境で仕事してもらうために
会社に義務付けているとか。
最近はエアコンが効いた部屋で仕事していますから、
外は35度でも、快適な仕事環境なんですが・・・。
さあ、今日はバーベキューです。
熱中症にならないように、水分は十分に補給します。
みなさんも無事に暑い夏を乗り切れるよう、
体調管理に気をつけてください。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
