Sponsored Link
アメリカと中国が覇権を争っている構図が、
はっきり見えてきているようです。
APECでのそれぞれの主張は、
真っ向から対立したままで、
周囲がどう対応したらよいのかわからない
状況だったようです。
他国との関係では、
アメリカは、自由、民主主義に基づくとし、
中国は相手側に入り込むという、
確かに自主性に任せるという方が
聞こえは良いですね。
中国は、相手側に入り込む、といっても、
相手の独自性を尊重し、Win-Winの関係を
保つと言っていますが、
アメリカは、それは政治的依存を生むと
批判しています。
簡単に言うと、お金にものを言わせた、
搾取的行為だというわけです。
中国マネーが威力を見せつけている
感じですね。
そのもとには、
やはり覇権争いがあるということでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Apec-Treffen: Amerika und China nutzen
Gipfel für gegenseitige Vorwürfe
Der Handelsstreit droht zum Dauerzustand
zu werden. Weder Trump-Vize Mike Pence
noch Chinas Xi Jinping senden Zeichen
des Einlenkens. Stattdessen versuchen
sie, andere von ihrer Sicht der Dinge
zu überzeugen.
FAZ.net
http://aizuppo.com/a/hvw989k
【わたしの訳】
APEC会合:アメリカと中国はサミットを
相互批判の場として利用する
貿易摩擦は、長期戦になる様相だ。トランプ
政権の副大統領マイク・ペンスも習近平も
方向転換のシグナルを出さない。
それどころか、相手を自分の思う方へ
向けようとしている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。よくできていますね。
－－－引用－－－
Apec会議
米中は相手方非難に首脳会談を利用
貿易戦争は常態化の様相を見せている。
副大統領マイク・ペンスも中国の習近平も
譲歩の気配を見せない。代わって、双方は
自分の見方によって相手を説得しようと試みた。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
APEC会合：アメリカと中国は相手への非難に
首脳会談を利用している
貿易戦争は長期戦の様相を呈している。
ペンス副大統領も中国の習近平も譲歩の兆しを
見せない。その代わりに、自分たちの見方を
納得させようとしている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Berlin will Internationalen Frauentag
zum Feiertag erklären
Als erstes Bundesland will Berlin den
Internationalen Frauentag am 8. März zu
einem zusätzlichen arbeitsfreien
Feiertag machen.
stern
http://aizuppo.com/a/yq4pbb
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年１１月３０日（金）
あら、もう11月も終わる。
【あとがき】
晩秋の雰囲気になってきました。
何となく今年は暖かいような気がします。
暖かいというより、寒くないという方が
あっているかもしれません。
少し寒くなりかけたかと思うと、
それが緩むといったふうです。
ただ、年末が迫ってきている感じは、
日に日に強くなっています。
一日一日を有意義に過ごして
年末を迎えたいと思っています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
