Sponsored Link
ドイツ国民の大半が、AfDの法的監視を
必要だと判断しています。
政治政党として躍進しているAfDですが、
人気がある新興政党から、
国政を担うだけの品格を備えた政党への
脱皮が必要な局面にあるということですね。
その中で、起きた寄付金騒動なので、
党のイメージを損なうことをAfDは
気にしているのでしょうか？
党の規約では、
財務委員会の同意を得ていない活動は
許可されていないようです。
党内の一グループがAfDを通さずに
寄付金を集めたのか。
また、党の活動にその寄付金が使われたのか。
それが明らかにならないと、
解明は進まないようです。
今後のAfDの対応が注目されることで、
政党としての品格が国民に問われる
状況になったということでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Fragwürdige Sammelaktion:
Neuer Spendenärger für die AfD
Der “Flügel” der AfD könnte erneut
für Wirbel sorgen. Nach einem
Medienbericht arbeite die Gruppe
um Björn Höcke an den Gremien der
Mutterpartei vorbei, indem sie Spenden
von einem externen Verein beziehe.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/5p56ih79
【わたしの訳】
怪しい集金活動：
AfDの新たな寄付金疑惑
AfDの「Der Fluegel（翼)」は、新たに
乱気流を引き起こすかもしれない。
メディアのレポートによると、
ビヨルン・ホェッケのグループが母体政党
幹部に無許可で、寄付金を外部団体から
集める活動をしたようだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
まずまずです。
－－－引用－－－
疑義ある収集活動：
AfDへの献金に関する新たな怒り
AfDの「翼」が旋風を巻き起こした。
ある報道によると、ビョルン ホェッケに
近いグループが党の委員会を通じて、
外部組織からの献金に関して働きかけた。
－－－終わり－－－
an [den Gremien der Mutterpartei] vorbei
は、[]の横をすりぬけて、です。
Sponsored Link
－－－引用－－－
怪しげな募金活動
AfDの新たな献金トラブル
AfDの党内派閥が新たな騒ぎを起こしたようだ。
報道によると、ビエーン・ヘッケの
グループは外部団体から献金を受けながら、
党本部の審査会をスルーした。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Stickoxide: Verkehrsgerichtstag fordert
Überprüfung der Diesel-Grenzwerte
Experten des Verkehrsgerichtstags zweifeln
die wissenschaftlichen Grundlagen der
Stickoxid-Grenzwerte an. Sie fordern
die EU-Kommission auf, die Werte
zu überprüfen.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/59On4l
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年２月１日（金）
おー、もう２月になる
【あとがき】
春節前のあわただしさが、
感じられるようになってきました。
とはいっても、会社の中だけの話です。
ただ、街中にも
在庫一掃セールのような表示が見られます。
そうは言っても、
以前の方が、春節用の総菜売り場の
品揃えとかが目立っていたような気がします。
日本もそうですが、
春節中も、開いている店がけっこうあります。
だから、むりやり食品を買っておかなくても、
食べるものがなくて困るということは
なくなっているのでしょう。
風物詩って、
ただ懐かしく思い出すものではないと思います。
行事の表面的な部分は、
時代の変化で変わっていくとしても
、 大みそかの夜は、家族が揃って食事をするものだ、
といった、人と人が絡む部分は、
しっかりと引き継いでいきたいですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
