Sponsored Link
<！重要なお知らせ>
メールマガジンの配信を独自配信に切り替えます。
ネット環境で制約の多い中国から配信するのに、
少しでも作業しやすい環境を求めたいのです。
右上のリンクから読者登録をお願いします。
*当面は同じ内容のメルマガを並行して配信
しますが、登録状況を見て、まぐまぐからの
配信は停止します。
【コメントなど】
ドイツも武漢からのチャーター機を
用意していたようです。
ドイツ軍の手配で、ドイツに到着後は、
体育館を改造した検疫施設に入って、
感染のチェックを行いました。
その後は、ラインランド・プファルツ州
の隔離施設に移動し、潜伏期間と言われる
14日間の滞在が義務付けられました。
ドイツでは、記事の書かれた時点で
7人の感染が確認されていて、
全員がバイエルン州在住。
同じ会社（自動車部品下請け）で
仕事をしていた、または、
その会社の人とコンタクトがあった
人だったようです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Coronavirus:
Apple schließt seine Geschäfte in China
Erst Ikea, jetzt Apple: Wegen der
Coronavirus-Epidemie bleiben nun auch
alle Läden des Computer- und
Handyherstellers in China geschlossen.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/JuUlP3
【わたしの訳】
コロナウィルス:
アップルは中国の店舗を閉鎖
まずイケア、そしていまアップル:
コロナウィルス感染の影響で、いま中国の
PCや携帯メーカの全店舗が閉鎖になっている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありませんね。
－－－引用－－－
コロナウイルス
アップル 中国での事業を休止
最初はイケヤ、今度はアップル：コロナ
ウイルスの感染拡大のため現在、中国では
コンピューターメーカー、携帯電話メーカー
のすべての店舗が閉鎖されている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Karneval in der Kita – ist das
für Kinder schädlich?
Sollten Kinder Karneval feiern?
Entwicklungspsychologe Malte Mienert
ist skeptisch. Hier erklärt er, warum
süßes Aussehen kein Argument ist –
und gibt einen guten Rat.
SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/50wCGp
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２０年２月１４日（金）
【あとがき】
コロナウィルスの影響が日常に定着
してきています。
レストランで開いているところは
少しずつ減っているような気もします。
散歩していて感じる、
まさに感覚的なものですが、
それが、政府の通達によるものなのか、
または、お客が少なくて閉めることにした
のかはよくわからないのですが、
お客が少なくての方ではないかと
思っています。
実際に開店していても、
中を見るとお客はほとんどいません。
スーパーやコンビニは開いています。
アパート群の敷地内での規制は
少しずつ増えているように思います。
最初は何もなかったのですが、
敷地に入るのにマスクが必須になったり、
今は登録しないと入れないとか、
出入り口も部分閉鎖して、
出入りが管理しやすいようにしています。
2/10から出社開始ですが、
上海では、今日になって、
上海外から入ってきた人は全員入った日から
7日間自宅待機という決まりになったようで、
延長された期間に日本に帰国した
人たちは、さらに自宅待機が必要と
なりました。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
