Sponsored Link
VWは、ソフトウェアのアップデートによって対策しようと
しているようですが、カリフォルニア州の環境局は
それに対して懐疑的な意見を出しているようです。
過去にソフトウェアアップデートでうまくいったことはない
という疑問の提示です。
もし、クルマの一部を買い戻さなければならないとすると、
その費用は相当なものになるでしょう。
一部と言っているのは、最大で35万台ということですから、
どれほどの負担になるか想像もつきません。
部品を変えたりすると、費用がかさむだけでなく、
燃費が悪くなったり、エンジンの出力が下がったりして、
顧客の不満を買うことになる。
化学物質で、窒化酸素を窒素と酸素に分解するという
方法もあるようですが、
まだ、最終的な対応は決まっていないようです。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Abgas-Skandal: VW legt Krisenplan vor –
noch mehr Motoren unter Verdacht
Aus Sicht der US-Behörden tut der Konzern längst
nicht genug, um das Abgasproblem zu lösen.
Er gibt immerhin zu, schon 2009 eine nicht
zugelassene Software verbaut zu haben.
D-sueddeutsch.de
http://aizuppo.com/0/oszx2u61
【わたしの訳】
排ガス不正スキャンダル：VWは緊急対策を提示
他のエンジンも不正の疑い
米国政府機関から見ると、VWの排ガス問題解決
対応は、まだまだ不十分である。同社は、2009年にすでに
不正なソフトウェアを搭載していたことを認めている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
排ガススキャンダル：フォルクスヴァーゲンは危機対応
プランを提示－ますます多くの車が疑われている
アメリカ当局から見ると、フォルクスヴァーゲングループは
肺がル問題の解決に十分な対応をしているようにとうてい
見えない。フォルクスヴァーゲングループは、すでに2009年に
認められていないソフトが組み込まれていたことを認めたからだ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
排ガス スキャンダル
VWが緊急時対応プランを発表 さらに多くのエンジンに疑い
米当局の見方では、VWグループは排ガス問題の解決に十分
取り組んでいない。グループは少なくとも２００９年には
不正ソフトを使った、と認めている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Flüchtlingskrise:
Wie unflexible Bürokraten Bürgerhilfe blockieren
In Zeiten der Flüchtlingskrise müssten Vorschriften
gelockert und kreative Lösungen gefunden werden,
sagen Politiker. Doch Behörden wollen davon oft
nichts wissen. Sie lassen hilfsbereite Bürger mit
Vorschriften auflaufen.
FAZ.net
http://aizuppo.com/0/ftmrv0
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年１２月４日（金）
【あとがき】
寒波がやってきました。
街行く人々の服装が、すっかり冬支度になりました。
上海は、冬意外と寒いんです。
建物も寒冷地仕様ではないので、
けっこう中は寒いですね。
中国は冬になると、国土の大きさを感じます。
とても寒い地方と、温かいところとかなり差があります。
あわただしい時期に入りますが、身体に気を付けて
無事に過ごしたいものです。
あー、なぜか鍋が食べたくなりました。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
