家畜の青舌病と食の安全：肉や乳製品は本当に大丈夫？/第８２４号

コメントなど

青舌病は人間には感染しないので
その動物の肉や乳製品を食べても問題ないようです。

急激な拡大の様子を数字でみると

• ６月にドイツ全土で１３件
• ７月には１２００件以上
• ８月２３日には４８００件以上

確かに、すごいスピードです。

青舌病に関する数値などの発表は
フリードリヒ・ロェフラー研究所（ＦＬＩ）
からなされています。

これまでに（私は）聞いたことのない研究所です。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

家畜に広がる青舌病って何だろう？

Übertragung durch Mücken
Blauzungenkrankheit nun fast überall in Deutschland aufgetreten

Auf bereits knapp 5000 Betrieben haben sich Tiere
mit der Blauzungenkrankheit angesteckt.
Vor allem Schafe und Rinder sind betroffen.
Experten gehen davon aus, dass sich der Erreger weiter ausbreiten wird.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/QFRxUP

わたしの訳

蚊が媒介
青舌病は現在、ドイツのほぼ全域に蔓延している

すでに５０００弱の農場で動物が青舌病に感染している。
特に羊と牛がひどい。専門家は、感染がさらに拡大するだろうと考えている。

*ワンポイント
Experten gehen davon aus, dass …
専門家は、（dass以下）だろうと考える。

davon ausgehenというのも割とよく出てきます。
von 〇〇 ausgehen ですが

前置詞の頭に da が付くと、dass〇〇が出てきて
そこに何がというのが書かれている。

（んー、うまく説明できていない・・・）

訳例

良いですね。

－－－引用－－－
蚊が媒介
青舌病がいまドイツ各地で発生

すでにほぼ5000の飼育施設で、家畜が青舌病に
感染した。とりわけ羊と牛が感染している。
専門家は、病原体はさらに蔓延するだろうと見る。
－－－終わり－－－

今日の記事

旧東独の州議会選挙が続きます

Thüringen-Wahl 2024:
Letzte Umfragen und Prognosen – AfD deutlich vorne

Die AfD liegt vor der Thüringen-Wahl gut im Rennen.
Die letzten Umfragen zeigen:
Eine Regierungsbildung dürfte schwierig werden.

Frankfurter Rundschau
http://enchan.net/xl/D0qEHV

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２４年９月６日（金）
ドイツは、いま残暑来てます・・・

あとがき

私のいるドイツでも
夏が終わりかけているタイミングで
３０度を超える日が続いています。

単に気温が高いだけでなく
湿度がいつになく高くて
身体に負担がかかります。

夕方、ランニングしているのですが
湿度が高いと、走る気力が一気に失せます。

日没は、一時期夜の９時半ころだったので
８時過ぎに走り出していたのですが

今は、それも８時ちょっと過ぎまで
短くなっているので、それに合わせて
走り出しは７時過ぎになっています。

もう３週間もすると
ミュンヘンのオクトーバーフェストが始まるのですよ。

シュトゥットガルト市周辺を散歩するイベントがあって、
それに参加してきました。

日差しが強くて、結構汗をかきました。
途中、飲水が出ているところが２箇所あり

顔を洗ったのですが
汗の塩分をしっかり感じました。

なかなか楽しい時間を過ごせました。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━