子供の権利は守られていない？-憲法の規定-/第６３４号

子供は社会の中で最も弱い存在だとの
前提で提案がなされています。

ＳＰＤのラムブレヒト女史は2019年に
一度提案をしていますが
連合側に拒否されています。

盛り込もうとしたものは

子供一人一人がその基本的権利を尊重し
保護し、促進する権利を持っていること。

連合が反対した理由は
国家が両親の権利に干渉しすぎることを
危惧したから。

ラムブレヒト女史はＣＤＵ、ＣＳＵと
ＳＰＤは２０１７年の連立協議で

子供の権利を基本法に盛り込むことで
合意したではないかと反論をしています。

詳しい当時の議論の背景がどうだったのか
それは分かりませんが

さて子供を守るのは親なのか国家なのか？
どうなのでしょう？

当然両方だとは思いますが
それぞれがどんな形で関与するのか
それはなかなか難しいでしょうね。

本来はすべての親がその役割を
全うできれば問題はないのでしょうが
現実はすべてというわけではないでしょう。

考えさせられるテーマは
本当にいろいろあるものですね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Kinderrechte – Lambrecht strebt weiter
Neuregelung im Grundgesetz an

Bundesjustizminister Lambrecht will in
diesem Wahljahr einen neuen Vorstoß
unternehmen, die Kinderrechte im
Grundgesetz zu verankern.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/UxkNyn

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

【わたしの訳】
子供の権利－ラムブレヒトは基本法の
見直しを引き続き積極的に進める

連邦法相ラムブレヒトは選挙年の今年に
基本法に子供の権利を明確に盛り込もう
と新しい促進策を目論んでいる。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
子どもの権利 – ラムブレヒト、引き続き
基本法の新規定を目指す

ラムブレヒト連邦法務大臣は選挙を控えた
今年、新たに子どもの権利を基本法に組み
込む政策を推し進める心づもりだ。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
子どもの権利
ラムブレヒト法相引き続き憲法に
新規定をめざす

ラムブレヒト連邦法相は選挙の年である
今年、憲法の子どもの権利を強化するため、
新たな取り組みに着手する考えだ。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
ガソリン車がなくなったら・・・

【今日の記事】
Plan für Verbrenner-Ausstieg
Audi-Chef Duesmann:”Tempolimit wird kommen”

Markus Duesmann, Vorstandschef von Audi,
erwartet ein Tempolimit in Deutschland.
Ein Fan dieser Maßnahme ist er aber nicht.

wiwo.de
http://enchan.net/xl/VrJc9n{.broken_link}

投稿期限：２０２１年１月１５日（金）

【あとがき】
日本から上海に戻ってきました。

日本はコロナの感染者がかなり
増えていますね。

上海で2週間の隔離期間に入っています。
空港での他の日本人の方がつぶやいて
いました。

日本もこれくらいやったら
（感染者を）抑えられるのに・・・。

浦東空港は検査から隔離までの流れが
ルーティン化されていました。

鼻の奥に綿棒が入ってきて
ぐりぐりされたら涙がでました。
まあ自然な反応の範囲だと思います。

最後に、行き先の方面別の登録があり
ここは希望者が多く

移動するバスの手配も最後になって
登録までは1時間半弱で終了したものの

バスが出発するまでは
さらに3時間半ほど待ちました。

待つのは覚悟していましたが
何せ待っているところに暖房はなく

いま寒波が来ている時に
長い待ち時間は辛いと思います。

さて、無事にホテルに入って
隔離生活が始まっています。

部屋から外に出てはいけないので
何もやることがない人には
辛い1-2週間となることでしょう。

特に小さなお子さんのいる家族は
子供にじっとさせているのは
至難の業だと思います。

みなさんお疲れ様です。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━