「秘密文書の暴露」：ドイツの脱原発運動の舞台裏/第８０７号
コメントなど
Ciceroの暴露とは↓↓↓
全文を読むには、購読申し込みをしないといけないので注意！
初月は無料で、継続は有料としています。
ドイツは、２０２２年末迄にすべての原発を
稼働停止するという日程がありました。
メルケルさんが首相の時に決めたものです。
しかし、ウクライナ戦争などの影響で
安定した電源供給が脅かされるかもしれないことを理由に
２０２２年に議論がなされたのです。
結果的に、最後に残っていた３基の停止を
２０２３年４月１５日とした決定がありました。
で、実際にすべての原発は稼働停止となった。
それから１年ほど経って
Ciceroの「秘密文書」暴露があった。
専門家が「もっと長く原発稼働させてもよい」と言っていたのに
延長はしたが、２０２３年４月１５日までとした。
この記事を読んだだけでは、意味がよく分かりませんでした。
少し調べてみました。
背景は、こんな感じでしょうか。
現政権の副首相は、緑の党のハーベック。
経済大臣です。
原発稼働停止は、環境保護でのし上がってきた緑の党の大きなテーマの一つです。
ウクライナ戦争も起因して電力供給が問題になり
結果、電力価格が高騰しています。
一方で、世界的に見ると、
ＣＯ２排出を抑えるのに原子力を採用する動きがでている。
メルケルさんはＣＤＵで
原発推進から、福島の事故を見て一転、
原発廃止にかじを切った。
今のＣＤＵ／ＣＳＵは、原発推進派。
そして、信号連立の一角を担うＦＤＰもどうやら推進派。
その背景には世論もあります。
ドイツは、みんなが一致団結して脱原発を唱えているわけではないのです。
政治家は、世論にも耳を傾けなければなりません。
だって、環境のためなら物価が高くても良いという人はどれくらいいるのか？ということです。
今回のCiceroの暴露は、原発推進派を勢いづかせる。
現与党を叩く、格好の材料になったということでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
ドイツの脱原発は福島の事故で加速したが・・・
Streit um Atomausstieg “völlig unsinnig”:
Experte spricht Machtwort nach Atomausstieg-Enthüllung
Habecks Wirtschaftsministerium steht wegen angeblich
zurückgehaltener Informationen zum Atomausstieg in der Kritik.
Energieexperte Volker Quaschning hält die Debatte für Ablenkung.
Frankfurter Rundschau
http://enchan.net/xl/SDcwuk
わたしの訳
脱原発を巡る論争「まったく意味がない」：
専門家、脱原発の暴露にいたたまれず口を開く
ハーベックの経済省は、脱原発に関して、どうやら
隠されている情報を巡って批判されている。
エネルギー専門家のフォルカー・クヴァシュニング氏は、
この議論は誘導だと考える。
*ワンポイント
MachtwortとAblenkungあたりが
悩みどころかもしれません。
ein Machtwort sprechen
英語の直訳だと、to speak a word of power
「鶴の一声」みたいなイメージでしょうか。
パワーのある言葉・発言ということです。
ablenken
方向を変える
今回の状況では
「無理やり」の意味合いで、方向を変えるので
「捻じ曲げる」というイメージでしょう。
訳例
良さそうですね。
ワンポイントのところでの説明が参考になると良いですね。
－－－引用－－－
脱原発の議論は「まったく無意味」：
専門家は脱原発情報の発覚後に断言
ハーベック氏率いる経済省は、脱原発に関する情報を
隠匿していたとして批判を受けている。
エネルギー専門家のフォルカー・クヴァシュニング氏は、
この議論は邪魔でしかないと述べる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
脱原発めぐる議論は“まったく無意味”
脱原発露見のあと専門家が決定的言葉
ハーベック大臣の経済省は脱原発について情報を
小出しにしていた、と批判されている。エネルギー問題の
専門家であるフォルカー・クヴァシニングは議論を
テーマからずれていると考えている。
－－－終わり－－－
情報を「小出し」ではなく、出していなかったと
批判されています。
今日の記事
ドイツのADACは、日本のJAFですね
車を運転するなら加入してるかな・・・
Jahresbilanz 2023
Pannen-Angst beschert ADAC Mitgliederzuwachs
Deutschlands größter Verein wächst weiter –
vor allem die Sorge vor einer Panne führte 2023 neue Mitglieder zum ADAC.
Auf seiner Hauptversammlung debattiert der Club über E-Mobilität als Zukunftsmodell.
tagesschau.de
http://enchan.net/xl/fqV70e
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２４年５月１０日（金）
いい季節になってきた・・・
あとがき
先日、カーボンプライシングのセミナーがありました。
現在、ＥＵの中だけで採用されているが
ＥＵ外からの製品には適用されていないから
ＥＵ外からの製品にも適用していこう。
そういう動きがあります。
動きの背景は、「公平な競争」のためですが
そのそもＥＵの製品が高いための措置です。
私は、こういうことが進んでいくと
ＥＵ内の企業も、脱ＥＵを検討していくのではないか？
そういう印象を受けました。
今回、久々にドイツに住んでみて
２０年前と比べると、大きく変化していることを
感じています。
東西ドイツの再統一もそうでしたが
これからも、どんなことが起きていくのか？
現場で観察できるのは、素晴らしいチャンスです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Related Posts
Profile
HARIBO先生
生きたドイツ語に触れながら、ドイツの様子が分かるように自分の経験も含めた時事的情報を発信します。
Tags