学力低下 国際比較-ドイツの解決策-/第７３５号

小学生の算数、国語能力が落ちている

主な原因は
言葉＝ドイツ語のできない児童の増加
ということのようです

コメントなど

小学校での十分な教育ができないと
次の学校に行ったとしても

正しく読めない、理解できない、
計算できない、書けない

つまり教育過程の遂行に支障が出ている

そうなると
学校を卒業したあとの社会生活でも
問題が残ってしまうという

しかし、科学者たちは
単に小学校に責任を押し付けている
わけではない

というより
小学校に責任を押し付けても
解決できないことを知っている

小学校教育を巡る環境が
近年大きく変化していることを考慮すべき
と報告書は述べている。

家庭の中でドイツ語を話さない子供の割合が
高くなっている

それは
３－６歳児では５人に1人が相当し

特殊な状況の子どもたちや
新しく移住してきた子どもたちの受け入れも
小学校教師の負担を増やしている

難民の受け入れは
人道的な要因をメインに実施される

しかし、一方で

就業の問題
言葉の問題

これらは現実的に社会生活をする上での
課題として残っており

これらが過去と比べて
言語、数学のレベル低下をもたらしている
ということになる

やれることには限界がある
残念ながらそれは事実だろう

• 保育士養成と追加研修に言語、数学、
  社会的能力の促進を強化
• 一人当たり年間最低３日の追加研修
• 専門家と子供の比率の改善
• 教育的作業のための時間の確保
• 3～4歳時点での包括的な早期診断
• 小学校で
  ドイツ語を週平均６時間以上
  数学を週平均５時間以上学習
• 「標準的な診断方法」による
  最低基準到達状況を学年ごとに
  数回チェック
• 社会的、感情的能力の促進を
  小学校の教育プログラムに組み込む

とまあ、いろいろなことが
述べられているものの

極めて現実的な提案
つまり目新しいものでは無いことが分かる

論理的に考える力
それを正しく表現する力

これが重要だということに
異論を唱える人もいないだろう

これらを妨げている要因は
何なのだろう？

子供のための時間を
今以上に確保する

逆に言うと
それ以外の時間がどんどん
増えてしまっているということだろう

社会環境の変化が
ドイツ語による
論理的思考能力を低下させている

構造的な問題なのですね

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

ドイツの小学校でこんな議論が・・・

Schlechte Mathe- und Deutschkenntnisse
Experten sehen Handlungsbedarf an
Grundschulen

Die Mathe- und Deutschkenntnisse vieler
Grundschüler sind erschreckend schlecht,
das zeigen Studien. Diese Kompetenzen,
aber auch das Sozialverhalten der
Kinder sollen nach dem Willen von
Wissenschaftlern nun verbessert werden.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/iFwAjj

＊リンクを忘れていたようです
ごめんなさい

わたしの訳

専門家は小学校に関して行動する必要性が
あると見ている

小学校児童の算数と国語（ドイツ語）の学力
は驚くほどひどいことが調査に現れている。
これらの能力は、子供たちの社会的行動も
合わせ、科学者の意向によれば改善が必要だ。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません

－－－引用－－－
数学・ドイツ語力が劣る
小学校で対策が必要と専門家

多くの小学生の数学とドイツ語の力が驚く
ほど劣っていることが、研究で明らかに
なった。専門家の意向では、これらの能力
ばかりでなく、子どもたちの社会的行動も
改善されなければならない。
－－－終わり－－－

今日の記事

コロナのワクチンは誰のもの？

Corona-Medikamente Reiche Staaten
beharren auf Patentschutz

Damit auch ärmere Länder impfen können,
war der Patentschutz für Corona-Vakzine
bereits gelockert worden. Eine Frist,
um auch Medikamente freizugeben, hat
die Welthandelsorganisation jetzt auf
Druck reicher Länder verstreichen lassen.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/4FUstj

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２２年１２月２３日（金）
もう年越しのカウントダウンだ・・・

あとがき

香港に行ってきました

強制隔離は無くなっています
まだ管理はされるものの

やることさえやれば
行動はかなり自由です

また、本土側と比べても
緩い管理方式です

到着した日から
また一段と緩和が進み

管理はされているものの
レストランでの飲食もできました

久々の外国で
とても楽しい滞在でした

夕食への招待もあって
久しぶりに中国流でした

つまり白酒（バイジュウ）に
火鍋です

白酒は５３度
火鍋の具材は品質良く

二日酔いも無く
美味しく、楽しくいただきました

急にコロナ前には戻らないでしょうが
ルールに基づいた

対面ベースのコンタクトが
再開されることを期待します

最後までお読みいただきありがとうございました

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━