独露外相が会談――停戦要求だけで戦争は終わるのか／第933号

独露外相が数年ぶりに直接会談。しかし、双方の主張は噛み合いません。
停戦を求めるだけで、戦争の原因となった対立は解消できるのでしょうか。

ニューヨークでヴァーデフール外相とラブロフ外相が会談しました。ドイツ側はロシアに緊張緩和と撤兵、停戦を要求。一方、ラブロフは会談後の国連演説で欧州側を非難しました。
今回は会談の経緯と双方の発言を整理し、要求を伝えることと、戦争を終わらせる条件を探ることの違いを考えます。

前回出題分

独露外相が国連総会で対談。
あー、でも本文読むとうまく機能する気がしない・・・

Überraschendes Treffen in New York: Wadephul fordert von Lawrow, „gefährlichen Weg der Eskalation zu verlassen“

Am Rande der UN-Generaldebatte treffen sich Wadephul und sein russischer Amtskollege Lawrow zum Gespräch. Es ist das erste bilaterale Treffen der Außenminister beider Länder seit Jahren.

tagesspiegel.de http://enchan.net/xl/0a35gF

わたしの訳

ニューヨークでの予想外の会談：ヴァーデフール、ラブロフに「エスカレーションという危険な道から離れる」よう要求

国連総会の一般討論の合間に、ヴァーデフールとロシアの外相ラブロフが会談する。両国の外相による二国間会談は、数年ぶりとなる。

コメントなど

見出しでは、ヴァーデフール外相がラブロフ外相に緊張の激化をやめるよう求めたことが中心ですが、本文には、会談の経緯や双方の発言も紹介されています。

ドイツは言うべきことをきちんと伝えたぞ！と言わんばかりに感じますね。

会談の経緯

• 会談は国連総会の一般討論の合間に行われ、時間は20分余りでした。
• 独露外相による直接会談は、2022年のロシアによるウクライナ侵攻開始以来、初めてです。
• 会談を持ちかけた側については説明が異なる。ロシア側はドイツが要請したと説明。
• 一方、記事では、ラブロフが第三国を通じて対話の意思を伝え、ドイツ側が応じたという経緯も紹介されています。

双方の発言

ヴァーデフールは会談後、主要な点では合意できず、緊張緩和の提案にも相手の理解は得られなかったと説明しました。

また、ウクライナ抜きで同国について交渉することはせず、ロシアにウクライナとの対話を求める立場を示しています。具体的な課題として挙げたのが、ロシアとウクライナからの穀物輸出です。両国だけでなく、食料を輸入するグローバルサウスにとっても重要だと述べています。

今回、両国の話が噛み合わないのは、戦争のそもそもの原因を解決する話になっていないからではないでしょうか。

ドイツ側は、ロシア軍の撤退と停戦を求め、関係改善にはロシアの姿勢転換が必要だとしています。しかし、ロシアが戦争に踏み切るに至った対立をどう解消するのかという話がなければ、ロシアにとっては、ドイツ側の要求に従うよう迫られているだけでしょう。

私は、ここにロシアが同意しない理由があると思います。侵攻の責任を問うことはできても、それだけでは戦争の原因となった対立は解消しません。その対立を残したまま「撤兵しろ、停戦しろ」と要求しても、相手が応じる道筋はできないのです。

ドイツ側は、そのことに気づいていないのでしょうか。それとも、気づいていながら、原因には踏み込まないのでしょうか。私には、どちらかであるように見えてしまいます。

後者なら、停戦を求める言葉と、実際に目指していることが同じなのかという疑問も生じます。相手が同意できない要求を繰り返すことと、戦争を終わらせる条件を探ることは、同じではないからです。

コメントはこちら https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

訳例

良いですね。

－－－引用－－－

ニューヨークで予定外の会談：ワーデプール外相　ラブロフ外相に危険な道のエスカレーションをやめるよう要請

国連の一般討論演説の際、ワーデプール外相とロシアの相方ラブロフ外相が会談した。両国の外相の会談は数年ぶり。

－－－終わり－－－

今日の記事

最近の選挙は連立前提だから、選挙後は数の勝負

Zu möglicher Sondierung in Berlin
Erstes Vorgespräch von Rot-Grün-Rot ergebnislos

Das erste Dreiergespräch vor möglichen Sondierungen zwischen Linken, Grünen und SPD in Berlin ist zu Ende. Es habe “konstruktiven” Austausch gegeben - aber eine gemeinsame Linie zu Antisemitismus und Organisierter Kriminalität wohl noch nicht.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/WLcx0J

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２６年１０月９日（金）
もうすっかり秋ですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ ドイツ時事ジャーナル
　https://sypangu.net
◇ ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇ このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━