ドイツ政治はなぜ機能不全に陥ったのか｜SPD・CDU低迷とAfD台頭の本質/第９０７号

目次

ドイツ政治は今、明らかに機能不全に陥っている。

SPDやCDUといった既存政党は支持を落とし、その一方でAfDが支持を伸ばしている。

これは新興勢力の台頭ではない。 既存政党の弱さが、そのまま結果として表れているにすぎない。

SPDは若手のKlingbeilを前面に押し出したが、発信力だけでは政治は動かない。 調整はできても、決断し実行する力が問われている。

コメントなど

SPDは、期待の若手としてKlingbeilを抜擢したはず。

SPDは歴史的に「労働と資本の対立を調整する役割」を担ってきたが、近年はその役割を十分に果たせていない。

それはKlingbeilが、調整役としては良いが、現状を変えるほどの経験は持ち合わせていないということなのだと思える。

Klingbeilの問題は能力ではなく、局面に対する経験不足だということになる。

ドイツ社会は不平等が拡大しており、低所得者・年金生活者・地方自治体などに厳しい状況が続いている。

選挙敗北後、SPDは「社会保障（Bürgergeld）が支持離れの原因」と自己批判したが、これは現実と乖離しているとの指摘もある。

Lars Klingbeil はイメージ刷新のため「もっと働く社会」を打ち出し、改革案を提示したが、一方で、連立相手（Union）は、富裕層増税や気候政策に消極的。

で、結果として

  • 企業や資本に有利な政策だけが採用され
  • 社会的弱者への再分配策は実現しない可能性が高い

つまり不公平感はさらに拡大する。

SPDだって組織だから、Klingbeil一人に責任を押し付けるのはどうかと思う。もし、彼を補佐する体制がないとしたら、そっちの方が大きな問題だ。

CDU/CSU、そしてSPDも頼りない存在に見えてくる。

こんなことをしているからAfDが票を伸ばすことになるのだろう。

AfDをけなすことなんかより、自分たちをもっと何とかすることに力を入れないと、国民からはそっぽを向かれるようになるだろう。

AfDが伸びていることは、与党の弱さの裏返しでもある。
どういうことかというと、AfDの伸長は問題ではない。それを生み出している側こそが問題なのだ。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

連立与党の一角SPDにも批判的な意見が・・・

Kommentar zu SPD-Reformideen
Klingbeils Risiko

Der jüngste Auftritt von SPD-Chef Lars Klingbeil war als Befreiungsschlag inszeniert. Doch Klingbeils Agenda birgt das Risiko, dass die Union nur da mitmacht, wo Arbeitgeber gestärkt und Sozialleistungen gekürzt werden.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/uQDHQW

わたしの訳

SPD改革案に関するコメント
クリングバイルのリスク

SPD党首 Lars Klingbeil の直近の登場は、局面を打開するものとして演出された。しかし、Klingbeilのアジェンダには、雇用主が保護され、社会保障給付が削減される部分にしかUnionが同意しないというリスクが潜んでいる。

*ワンポイント
nur da mitmacht, wo ～ のニュアンス
nur da … wo ～
👉 「～の場合にだけ参加する／同意する」

つまり
👉 **“条件付きの協力”**という意味になる

訳例

もう一歩・・・かな。

－－－引用－－－
SPDの改革案についての論評
クリングバイルの危うさ

SPD党首ラルス・クリングバイルの最近の登場は、苦肉の策として演出されたものだ。しかしクリングバイルの行動計画は、経営者側が強化され、社会保障が縮減されることに連合が共同して取り組むという危うさをもたらす。
－－－終わり－－－
「苦肉の策」は解釈が難しいところですかねー・・・
nur da mitmacht　の　nur　をうまく訳に取り入れたい。

今日の記事

アウトバーンの速度制限は燃料価格にあまり影響しない・・・って

Hohe Spritpreise:
Katherina Reiche lehnt neuen Tankrabatt und Tempolimit ab

Die Bundeswirtschaftsministerin hält angesichts hoher Spritpreise eine temporäre Anhebung der Pendlerpauschale für denkbar. Weiteren Forderungen erteilte sie eine Absage.

zeit.de
http://enchan.net/xl/fzMgZs

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２６年４月１０日（金）
ベトナム旅行が終わってる。次の計画を始めます。

あとがき

外に出る。
まあ、いつもいる場所を離れるということですが・・・。

今回も、日本をすでにかなり前に離れているような感覚になっています。
どこかに定着するという考え方が希薄なのかもしれません。

初めてのベトナムですが、北のハノイ、中部のホイアン・ダナン、南部のホーチミンと移動してきてみて、違いを感じることができました。

また、プログラム自体もいろいろ織り交ぜて、いろいろ勉強になりました。

それにしても、ホーチミンの３５度は、きついです。
ホーチミンだからきついというより、春先の日本からのいきなり３５度がきついんだと思います。

この真夏のような天気をあと２日弱経験して、春先の日本に戻ります。
ずっとサンダル。半袖に短パンで過ごしてきたので、風邪を惹かないように気をつけなきゃ、と自分に言い聞かせたいと思います。

ところで今日はベトナム戦争証跡博物館に行きました。

そもそもなぜ戦争をしなければならなかったのか。
その悲惨な現場の写真に、まともに目を向けられませんでした。

枯葉剤散布による異常体型の子供が生まれたことは、何世代にも渡って影響を残しました。
人間が意図して起こした過ち。本当に残酷な現実。つくづくこの世で一番怖いのは人間だということを実感しました。

１９５５年から１９７５年まで２０年も続いたベトナム戦争。
その終戦からは５１年ですから、生きた証人がまだまだたくさん残っています。

ベトナムのことを考える旅になっていると思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━