ドイツの年金制度に異変？若者の「過度な負担」71％が指摘した深刻度とは/第８８９号

コメントなど

年金制度の維持は先進国では特に問題になってきています。
政府は維持すると言いつつも、大半の人は増えていくことは期待できないと思っているのではないでしょうか？

ドイツでも事情は同じです。

世論調査の内容を見ると

71％のドイツ国民が、「政府の年金政策は若者世代に過度な負担を与えている」と回答。

政府の法案：

1. 2031年まで年金水準（Renteniveau）を据え置く。
2. 2031年以降もその水準を年金計算の基準にする案。

世論の評価は分裂：

反対派には若年層がより多い。

現連立与党（CDU/CSU＋SPD）の年金パッケージに対しては、

CDU内「若手グループ（Junge Gruppe）」18名の反対で議会通過が危うい状況。
12月予定の採決で彼らの票が欠けると、連立は多数を失う可能性。

若手グループの主張：
SPDが求める「2031年以降も年金水準を固定する案」は、約1,200億ユーロの追加コストを生むと批判。

SPD青年部（Jusos）は、逆に「より高い年金水準」を求める決議を、次回の党大会で採択する方針。

つまり、SPDは青年部も含めて一枚岩。CDU/CSUは内部で分裂。

本音と建前といったところでしょうか？本来は本音を隠して建前が通りそうなところですが、本音も無視できない状況だということですね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

世間の人の年金に対する意見は・・・

ZDF-»Politbarometer«
Mehrheit sieht Jüngere durch Rentenpolitik übermäßig belastet

Die Rentenpläne der Bundesregierung fördern eine seltsame Gemengelage zutage. In der Bevölkerung ist man sich zwar der großen Belastung der Jüngeren bewusst, die Schlussfolgerung ist aber wenig konsequent.

spiegel.de
http://enchan.net/xl/Adr4SA

わたしの訳

ZDF「Politbarometer」
多数の人が、若者は年金政策によって過度に負担を強いられていると見ている

連邦政府の年金計画は、妙な混迷状況を浮き彫りにしている。国民は若い世代に大きな負担がかかっていることを理解しているものの、その結論はあまり一貫していない。

*ワンポイント
Politbarometer　は、テレビ番組の番組名です。

訳例

問題ありません。

－－－引用－－－
ZDF　 “政治バロメーター”
若者は年金政策で過大な負担を強いられている、と多くの市民

連邦政府の年金計画は奇妙な混乱状態を現出した。確かに市民の間では若者の多大な負担は意識されてはいる。が、結論はほとんど首尾一貫性を欠く。
－－－終わり－－－

今日の記事

AfD青年部刷新の背景は何だろう？

Gießen
Neugründung der AfD-Jugendorganisation „Generation Deutschland“- Experten: „Keine Mäßigung zu erwarten“

Begleitet von massiven Protesten hat die AfD in Gießen ihre neue Jugendorganisation mit dem Namen „Generation Deutschland“ gegründet. Bei der Versammlung verabschiedeten mehr als 800 Teilnehmer ein entsprechendes Statut mit Regeln zur Rolle der Organisation.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/4wfdHM

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年１２月５日（金）
いよいよ年末の感じがしてきましたね。

あとがき

初雪のたよりもあり、すっかり冬のムードになってきました。

暑い日が多かった今年ですが、冬はどんな感じになるでしょうね。

スイスからの友人たちのアテンドが始まっています。
なかなか時間を取れずに、配信も遅れました。

次回も同様の可能性があります。どこにいるんだったか？宮古島だ。

どうもいつもと勝手が違うので、何かと忘れ物をします。ホテルへの連絡をしましたが、実は携帯を忘れそうになって何とかなったのでホッとしていたんですが、実はそれ以外にも忘れ物があったのでした。

そんな感じではありますが、毎日楽しく過ごしています。
無事に最後まで行けたら良いですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━