軍事大国を目指すドイツ？メルツ首相と連立政権の防衛戦略を読み解く/第８６２号

コメントなど

軍の増強とは、ここでは人数が話題になっています。

ドイツ軍の現状は ２０２５年１月時点で１８万３千人弱。

【内訳】

必要なのは４６万人。 そして早急に１０万人が必要。

志願状況は

これを志願制で目指すが
場合によっては兵役義務を復活させる必要がある。

退役する数が分かりませんが
もしいまの志願状況と同じだとすると１０万人増は永遠に達成できません。

いまの１８万人を、すぐに２８万人に。
そして将来は４６万人に。

徴兵義務復活しても達成できるようには思えません。

【参考】 日本の自衛隊は、２０２４年３月時点で ２２万４千人弱。

出典：
https://www.mod.go.jp/j/profile/mod_sdf/kousei/?utm_source=chatgpt.com

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

軍備増強　－　ドイツでも話題

Friedrich Merz plant gigantische Bundeswehr - mit Wehrdienst oder Wehrpflicht?

Bundeswehr-Ausbau unter Friedrich Merz: Schwarz-Rot plant eine gigantische Armee.
Hunderttausende Deutsche könnten künftig eine Militär-Uniform tragen.

Frankfurter Rundschau
http://enchan.net/xl/9CeRnw

わたしの訳

フリードリッヒ・メルツが強大な軍隊を計画 ー 軍備か、それとも義務兵役か？

フリードリッヒ・メルツ下の軍隊拡大： 黒赤（連立）は、強大な軍隊を考えている。 数十万人ものドイツ人が将来、軍服を着る ことになるかもしれない。

*ワンポイント
mit Wehrdienst oder Wehrpflicht?

ここはどう解釈すべきか迷いました。

Wehr・・・と韻を踏んでいます。

直訳すれば
「兵役または徴兵義務」ということになると思います。

しかし、

「〇〇で強大な軍隊を作る」という時に
止めていた徴兵義務の復活は理解しやすいですが
兵役で・・・というのはどうなのか？

「軍備」と訳しましたが
これは増員や設備刷新も含めて、そう訳しました。

ここまで書いてから、記事本文を見ました。

“freiwilliger” Wehrdienst　と書かれています。

ＣＤＵ／ＣＳＵとＳＰＤの連立協議の中で
スウェーデンモデルの「自由意志での」兵役

こういう経緯があったようです。

ということは

「志願制か義務か」となりますね。

訳例

問題ないですね。

－－－引用－－－
フリードリヒ・メルツ、巨大な国防軍を画策 ― 兵役か徴兵か？

フリードリヒ・メルツによる国防軍の拡充： 黒赤連立（CDU/CSUとSPD）が巨大な軍隊を 画策している。数十万人の国民が将来的に 軍服を着る可能性がある。
－－－終わり－－－
「兵役か徴兵か」の部分は、私と同じですね。

－－－引用－－－
フリードリヒ・メルツは巨大連邦軍を計画 ――志願制で、それとも徴兵制で？

メルツ首相の下で連邦軍の拡充強化。黒赤連立 政府は巨大な軍隊を計画する。将来、数十万の ドイツ人が軍服を着ることもあり得る。
－－－終わり－－－
「志願制・徴兵制」は本文を読んだのでしょうか？

今日の記事

ドイツ政府の対応はＥＵ法違反？

Rechtswissenschaftler kritisiert Vorgehen:
1676 Menschen wurden in zwei Wochen an deutschen Grenzen zurückgewiesen

Die verschärften Grenzkontrollen unter Innenminister Dobrindt führen zu mehr Abweisungen - die nach Einschätzung von Rechtswissenschaftler Constantin Hruschka gegen EU-Recht verstoßen.

tagesspiegel.de
http://enchan.net/xl/KeTvEZ

訳を送ってください。 （公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年５月３０日（金）
あら、もう５月も終わっちゃう・・・

あとがき

今日は、セミナーがあって出かけてきました。

外に出ると刺激があって良いですね。
楽しかったです。

日本に戻ってからやりだしたことを
具体的に形にしていきたいという 気持ちが強くなりました。

気分が乗っているうちに
できるだけ進めようと思います。

まだ、やりたいことがやれていないのです。
楽しいチャレンジです。

実際は・・・

ついつい勢いで初めちゃっとことが
止まらなくなっているので

現実的にできることを見極めて
形にするタイミングにいるって感じです。

楽しい作業です。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━