第1党AfDを外した3党連立――州政の方針はどう違う?/第940号

目次
※アイキャッチはAI生成のイラストです。
州議会選挙で第1党になったAfDが、唯一の野党になりました。 メクレンブルク=フォアポンメルン州では、SPD・左派党・緑の党が3党で過半数を確保しました。
今回は、左派党が連立入りを決めた党大会の記事を読みます。ブログでは、3党の連立協定とAfDの選挙公約を、風力発電、難民の受け入れと送還、地域医療で比べます。
前回出題分
AfD包囲網が何とか成立か・・・
Linke geht geschlossen in die neue Koalition mit SPD und Grünen
In Mecklenburg-Vorpommern entscheiden SPD und Grüne heute auf getrennten Parteitagen über den rot-rot-grünen Koalitionsvertrag. Am Abend hat bereits die Linke das Regierungsprogramm gebilligt.
tagesschau.de
http://enchan.net/xl/trjFD0
わたしの訳
左派党は足並みをそろえて、SPDおよび緑の党との新たな連立に加わる
メクレンブルク=フォアポンメルン州では、SPD(社会民主党)と緑の党がきょう、それぞれの党大会で、赤・赤・緑の連立協定について決議を行う。左派党はすでに夕方に政権の政策綱領を承認した。
コメントなど
メクレンブルク=フォアポンメルン州では、これまで州政を担ってきたSPDと左派党に、緑の党が加わります。3党のうち最初に連立協定を承認したのは左派党です。ギュストローで開かれた党大会では、約80人の代議員の大多数が、引き続き政権に参加することに賛成しました。
新しい州政権の大臣ポストは、州首相を除いて9つ。内訳はSPDが5、左派党が2、緑の党が1、無所属が1です。左派党は社会・労働・保健と司法を担当します。同党は、州内37か所の病院拠点の維持や、手頃な住まいの確保を目指しています。一方、党大会では、官吏の週労働時間を1時間延ばして41時間にする方針や、男女平等政策の担当が緑の党に移ることに異論も出ました。
見出しの「足並みをそろえて」は、こうした異論も出たうえで、党として連立入りを決めたことを指しています。
参照: メクレンブルク=フォアポンメルン州政府による新閣僚の発表
関連記事: ドイツ州議会選挙2026 メクレンブルク=フォアポンメルンとベルリン(9月21日号外)
第1党のAfDを外した3党連立
9月20日の州議会選挙では、AfDが第2票の38.2%を得て、71議席のうち32議席を占める第1党になりました。SPDは29議席、左派党と緑の党はそれぞれ5議席です。過半数に必要なのは36議席。従来のSPD・左派党の組み合わせでは34議席でしたが、緑の党が加わると39議席になります。AfDは第1党でありながら、州議会で唯一の野党になりました。
この議席配分に、今回の「AfD包囲網」の形がよく表れています。では、その多数を使って3党が進めようとする政策は、AfDが選挙で掲げた政策とどう違うのでしょうか。
| 分野 | SPD・左派党・緑の党の連立協定 | AfDの州議会選挙公約 |
|---|---|---|
| 風力発電 | 洋上風力を産業の成長分野と位置づけ、港湾整備も進める。陸上では住宅との最低距離を維持し、住民が参加する風力発電事業を支援する。 | 連邦の風力発電用地需要法の廃止か抜本改正を求め、州が独自にエネルギー目標を決められるようにする。風力発電事業の環境影響評価も厳格化する。 |
| 難民の受け入れと送還 | 連邦法が認める範囲で分散居住を優先し、就労や職業訓練を支援する。送還では有罪判決を受けた者などを優先し、就労・訓練中の人などは法律上の裁量を使って送還を避ける方針。 | 難民申請者は少数の大規模施設に集約する方針。出国義務のある人向けの施設を別に設け、州独自の送還収容施設も整備する。 |
| 地域医療 | 病院の拠点を維持し、身近な入院・救急医療を確保する。病院同士や、病院と診療所・介護施設などの連携を進める。 | 身近な病院医療を重視し、地域の基礎医療、救急外来、産科を個別の予算取り決めで支える。 |
風力発電では、3党は洋上風力を港や造船所の仕事につなげようとしています。AfDは、風力発電用地を確保する連邦法そのものを見直すよう求めています。難民政策では、地域に分かれて暮らし、働く道を広げる3党と、大規模施設への集約や送還のための施設整備を打ち出すAfDで、州の取り組み方が違います。
受け入れ費用について、連立協定は、自治体が負担する難民申請者や保護者の同伴がない未成年の難民の収容・居住費用を、州が引き続き全額補填するとしています。協定の該当箇所に受け入れ費用全体の試算は示されていません。AfDは、自治体の受け入れ施設を縮小して少数の大規模施設に集約すれば、費用を削減できると主張しています。連立協定は宿泊・居住費を誰が負担するかを定め、AfDの公約は受け入れの仕組みを変えて支出を抑える方針を掲げています。
受け入れをめぐる住民の不安についても、両文書で力点が違います。連立協定の難民・移民の章は、自治体との事前調整や地域での対話を掲げています。受け入れが住民の不安や地域の摩擦につながり得るという問題は、具体例を挙げて掘り下げていません。AfDの公約は、ウパールなどで住民や地元議員が十分に関与できなかったと主張し、施設の設置をめぐる自治体の発言権を強めるよう求めています。施設の設置や受け入れの規模について、州が地元にどう説明し、住民の懸念をどう受け止めるかは、費用の分担と並んで問われる点です。
一方、地域の病院を守るという目標は重なっています。住民にとっては、最寄りの病院で救急や出産に対応してもらえるかが切実な問題です。3党が過半数を確保し、政権の枠組みは決まりました。
ドイツ社会がどう変わっているかを、普段はあまり意識しない人も多いように感じます。社会の変化そのものには関心が薄くても、地元に難民の受け入れ施設ができるとなれば、身近な問題として受け止める人はいるでしょう。今回AfDが第1党になった背景には、受け入れを制限してほしいという声を取り込んだ面もあると思います。
AfDは前回の14議席から32議席に伸びました。単独過半数の36議席には届きませんでしたが、この伸びは大きい。3党連立が住民の懸念にどう応えるか、そしてAfDが今後も支持を伸ばすのか、引き続き見ていきたいところです。
参照: 3党の連立協定(PDF)(風力発電20~21頁、病院57頁、難民・移民119~122頁)
参照: AfDの州議会選挙公約(PDF)(難民・送還48~49頁、病院60頁、風力発電79~82頁)
訳例
entscheiden は、過去形でなく現在形なので決定はまだこれからですね。
+++
左翼党はSPDと緑の党との新たな連立へ一致団結する
メクレンブルク‐フォアポンメルン州で、SPDと緑の党はきょう開いたそれぞれの党大会で赤‐赤‐緑連立協定を決定した。左翼党は、すでに夕には政府計画を承認した。
+++
今日の記事
足りないお金をどう工面するか。ドイツらしさは保てるかな・・・
Finanzreform nicht ausreichend:
Geheimes Gutachten bringt Pkw-Maut wieder ins Spiel
Die geplante Finanzreform könnte die Autobahn GmbH langfristig nicht aus den roten Zahlen bringen. Als finanziell stabilste Lösung sehen die Gutachter ausgerechnet eine zusätzliche Abgabe für Autofahrer.
welt.de
http://enchan.net/xl/yzzQDz
訳を送ってください。
(公開を望まない時は希望しないにチェック)
和訳投稿:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限:2026年11月27日(金)
もう11月末です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ ドイツ時事ジャーナル
https://sypangu.net
◇ ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇ このメールの感想、質問、要望等は:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Related Posts
Profile

HARIBO先生
生きたドイツ語に触れながら、ドイツの様子が分かるように自分の経験も含めた時事的情報を発信します。
Tags