AfD躍進は「西側の過ち」―プーチンが問うNATO東方拡大／第931号

目次

AfDの選挙での勝利に、ロシアのプーチン大統領が言及しました。
その発言から、ウクライナ戦争をめぐる二つの正反対の歴史認識が見えてきます。

西側は、ロシアによるウクライナ侵攻を戦争の出発点とします。一方、プーチン大統領は、NATOの東方拡大と西側による対ロシア圧力に原因を求めています。

冷戦終結後、ワルシャワ条約機構が解体されたにもかかわらず、なぜNATOは存続し、さらに東へ拡大したのでしょうか。AfDの躍進にまで言及したプーチン大統領の発言から、終わらない戦争の背景を考えます。

前回出題分

ロシアのプーチン大統領までAfDに言及するとは

Spannungen mit Russland
Putin macht „westliche Globalisten“ für AfD-Erfolg verantwortlich – und warnt Europa

Russlands Präsident führt den Wahlsieg der AfD auf Fehler westlicher Eliten zurück. Globalisten in ‌Politik, Sicherheit und Wirtschaft haben laut Putin zudem den Ukraine-Krieg ‌provoziert, indem sie versucht hätten, die Ukraine in die Nato zu ziehen. Für Europa hat er eine Warnung.

welt.de
http://enchan.net/xl/CHV8kv

わたしの訳

ロシアとの緊張
プーチンは、「西側のグローバリスト」にAfDの躍進の責任があると主張　―　そしてヨーロッパに警告

ロシアのプーチン大統領は、AfDの選挙での勝利は西側エリートの過ちによるものだとした。プーチン氏によれば、政治、安全保障、経済のグローバリストたちは、ウクライナをNATOに引き入れようとしたことで、ウクライナ戦争を引き起こしたのだという。ヨーロッパにプーチン氏は警告している。

コメントなど

ウクライナ戦争が終結しない背景を、この記事に垣間見ることができます。ウクライナ戦争とヨーロッパの安全保障について、西側とプーチンでは正反対の見方が示されています。

論点西側の立場プーチン大統領の立場
戦争の原因ロシアによるウクライナ侵攻NATO拡大と西側の対露圧力
ウクライナ支援侵攻された国の防衛支援ロシアを追い詰める行為
ロシアの脅威欧州の安全に対する現実的な脅威欧州政治家が作り上げた脅威
欧州兵の派遣支援策として検討ロシアに対する戦争

西側は「ロシアの侵攻が支援を必要にした」と説明します。

これに対してプーチン大統領は、「西側の拡大政策がロシアの行動を引き起こした」と説明しています。

しかも、プーチン大統領は、ロシアにはヨーロッパと戦争をする理由も意図もないと述べています。これは首尾一貫しているのです。

つまり、両者の最大の違いは、戦争の原因をどこまでさかのぼって考えるかにあります。

では、西側諸国はウクライナ支援の必要性を、国民にどのように説明しているのでしょうか。

西側が掲げる理由国民向けの説明
国際法と主権侵略された独立国には自衛する権利がある
欧州の安全侵攻を許せば、次はNATO諸国が脅かされる
公正な和平ウクライナを強くしてから交渉させる必要がある
自由と民主主義権威主義国家による力での現状変更を許さない

これを一言でまとめれば、「ウクライナを守ることは、ヨーロッパ自身を守ることでもある」という主張です。

一方、プーチン大統領の説明も首尾一貫しています。

プーチン大統領の認識導かれる結論
NATOが東へ拡大したロシアの安全が脅かされた
ウクライナのNATO加盟が進められた西側はロシアの警告を無視した
西側がウクライナを軍事支援した戦争を引き起こした責任は西側にもある
欧州が派兵を検討しているロシアとの直接戦争につながる

西側は「ロシアの攻撃」を原因とし、「ウクライナ支援」を結果とします。プーチン大統領は「NATOの拡大」を原因とし、「ロシアの軍事行動」を結果とします。

個人的な意見ですが、

  • 冷戦終結時には、NATOの存続自体を真剣に議論すべきだったと思うのです。
    冷戦構造から生まれたNATOとワルシャワ条約機構。ワルシャワ条約機構が解体された後もNATOだけ残りました。
  • そのNATOの東方拡大がロシアにどんな影響を与えるかは予測できたはずなのに、西側は拡大を優先した。
  • 戦争を終わらせられず、国民に負担だけを求める政治指導者は、問題解決能力を欠いている。

戦争を続けるための大義はいくらでも語れます。しかし、最も大きな犠牲を払っているのは一般国民です。戦争を終わらせる道を示せず、国民に負担だけを求め続ける政治家を、私は有能な指導者だとは到底思えないのです。

コメントはこちら
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

訳例

まずまずです。
が、「恫喝」は強すぎますね。
また、NATOに引き入れようとしたことは戦争の引き金になった理由として記述されています。

－－－引用－－－

ロシアと緊張状態　
プーチン　AfDの選挙の結果は“西側グローバリスト”の責任　そして欧洲を恫喝

ロシア大統領はAfDの選挙の勝利を西側のエリートの誤りに起因するという。プーチンによると、政治、安全保障、そして経済のグローバリストはウクライナ戦争を引き起こし、ウクライナをNatoに引き込もうとしている。プーチンは欧州に向けて警告を発した。

－－－終わり－－－

今日の記事

ドイツでもガソリン代高騰は話題です。

Hohe Spritpreise
Neues Entlastungspaket - viel Kritik und ein wenig Lob

Mit Tankrabatt und Spritpreisdeckel will die Bundesregierung gegen hohe Kraftstoffpreise vorgehen. Die Maßnahmen stoßen größtenteils auf Kritik - sie seien zu wenig zielgenau. Doch es gibt auch Zustimmung.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/aa0nq5

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２６年９月２５日（金）
連休明けて、９月も終わりに近づいてる。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ ドイツ時事ジャーナル
　https://sypangu.net
◇ ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇ このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━