Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第３０５号
２０１４年９月２０日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
ドイツ語勉強会っぽく見えますが、
わたしの個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく題材にしているだけです。
訳を投稿するもよし、内容の感想を送るもよし。
どのようにでも好きなように利用してください。
問い合わせは、こちらからどうぞ。：
【前回出題分】
Wahlen in Ostdeutschland:
Gespaltenes Brandenburg, vorbildliches Thüringen
Nach Sachsen wählen an diesem Sonntag Thüringen und
Brandenburg. Wo stehen die Länder wirtschaftlich –
und welche Umwälzungen erwarten sie nach den Wahlen?
Ein Faktencheck.
2014-09-14 03:01
Gesellschaft – FAZ.NET
【わたしの訳】
東部ドイツにおける選挙：
ブランデンブルクは微妙、チューリンゲンは模範的
ザクセンの選挙の後、この日曜日はチューリンゲンと
ブランデンブルクで投票日となっている。これらの
州の経済状況はどうなのか？そして選挙後に何が変わる
のでしょうか？
状況チェックをしました。
【コメントなど】
ブランデンブルク州の失業率は9%で、
東部ドイツの州としては真ん中あたりに位置しています。
ブランデンブルクより失業率が低いのが、
ザクセンとチューリンゲン。
高いのが、ベルリン、メックレンブルク・フォアポマン、
ザクセン・アンハルト。
問題は、もともと産業がないこと。
だから産業誘致が失業率を下げるには必要ですが、
もともと産業がないということは、
従業員を確保するのが難しいということでもあります。
ブランデンブルクの製造業比率は13.5%で、
全ドイツ平均の22%と比較してもかなり低く、
下から3番目。
ベルリンが首都機能で低いのは仕方ないとして、
農業しかないメックレンブルク・フォアポマンと
比較するくらい産業が何もないというのはひどいですね。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
東ドイツでの選挙：
分裂するブランデンブルク州、手本のようなテューリンゲン州
ザクセン州の後、今度の日曜日にテューリンゲン州と
ブランデンブルク州で選挙がある。各州はどのような経済的な
状況であり、選挙後にどのような変革が期待されているの
だろうか？項目別に見ていこう
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ドイツ東部地区の選挙
引き裂かれるブランデンブルグ、理想的なチューリンゲン
ザクセンに次いで今週日曜日、チューリンゲンと
ブランデンブルグで選挙がある。これらの州の経済状態は
どうなのか。選挙のあと、いかなる変革が待たれるか。
事実を検証する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Nach Absturz von Flug MH17: Russland bezeichnet
Ermittlungen als “Informationskrieg”
Der russische UN-Botschafter fordert die Vereinten
Nationen zu einer objektiven Untersuchung des
Abschusses von Flug MH17 auf. Er kritisiert,
seinem Land werde ohne Beweise die Schuld an dem
Absturz gegeben. Unterdessen wurden weitere Leichen
identifiziert.
2014-09-20 05:37
Gesellschaft – FAZ.NET
訳例を送ってください。
やさしくアドバイスします。相談にものりますよ。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年９月２６日（金）
【あとがき】
世の中がすごい勢いで動いている時って
人はあまりものを考える必要がないのでは？
とにかく目の前のことを片づけて行かないと、
何も進んでいかないので、
追い立てられるように目先のことに向かう。
世の中が成熟して、動きが少ない時、
人はあれこれと考えるようになる。
動きがあるときとないときの
バランスがとれているとよいのでしょうが、
なかなかそうはうまくは行きません。
他の人たちはどうなんだろう？
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
