オスのひな鳥の運命 -ひな鳥シュレッダー-
第342号

Sponsored Link

【コメントなど】
ドイツでは、年間に4500万匹のひな鳥が処分されている
とのこと。

新しい技術というのは、生まれる前に性別を判断して、
卵のうちに処分するものだそうです。

生まれる前か後かで大きな違いがあるということですね。
1年半後くらいには、市販化もされるとのこと。

緑の党は、もともと環境政党ですから、批判する方ですが、

現在でも、卵のうちから性別を判断する装置はあるのに、
シュレッダーの方が安いから普及していないだけだ、と。

問い合わせは、ここから↓↓↓:

【前回出題分】
Landwirtschaft:
Minister will Küken-Schreddern nicht verbieten

Die massenhafte Tötung männlicher Hühnerküken wird
vorerst fortgesetzt. Agrarminister Christian Müller
will das Tierschutzgesetz nicht verschärfen –
er hofft auf eine neue Technologie.

2015-05-23 14:01
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen

WordPress 6.6 リリース候補版3 (RC3版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC3」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 リリース候補版2 (RC2版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC2」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC1」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.5.5
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.5」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.5.5 が利用可能です…
WordPress 6.6 ベータ 3
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 3」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…

Minister Schmidt plant kein Verbot des Küken-Schredderns
Die massenhafte Tötung männlicher Hühnerküken wird vorerst fortgesetzt. Agrarminister Christian Schmidt will das Tierschutzgesetz nicht verschärfen - er hofft a...

【わたしの訳】
農業:大臣はひな鳥シュレッダー禁止の意向なし

オス鶏のひな鳥大量処分は、ひとまず続行される。農業大臣、
クリスティアン・ミュラーは、動物保護法の規制を厳しくする
意図はない。新しい技術の登場を望む。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。

---引用---
農業:大臣は雛鳥圧搾機を禁止しないつもり

雄の鶏の雛を大量に処分することは当分続けられる。
農業大臣クリスチャン ミュラーは動物保護法を
強化するつもりはない-彼は新しい技術を望んでいる。
---終わり---

---引用---
農業:
大臣はヒナのシュレッダー処分を禁じるつもりはない

ニワトリの雄ヒナの大量処分は当面、続く。農相
クリスティアン・ミュラーは動物保護法を強化する
考えはなく、むしろ新しい技術に期待を寄せている。
---終わり---

Sponsored Link

さあ、では次です。

【今日の記事】
De Maizière: Man wird mehr Menschen abweisen müssen

Innenminister De Maizière kritisiert abermals
das Kirchenasyl. Angesichts von etwa 400.000
Flüchtlingen, die in diesem Jahr mutmaßlich nach
Deutschland kämen, warnt er auf dem Kirchentag vor
Illusionen bei der Einwanderungspolitik.

2015-06-05 23:57
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.6 リリース候補版3 (RC3版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC3」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 リリース候補版2 (RC2版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC2」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC1」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.5.5
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.5」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.5.5 が利用可能です…
WordPress 6.6 ベータ 3
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 3」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…

Debatte über Einwanderung: De Maizière: Man wird mehr Menschen abweisen müssen
Innenminister De Maizière kritisiert abermals das Kirchenasyl. Angesichts von etwa 400.000 Flüchtlingen, die in diesem Jahr mutmaßlich nach Deutschland kämen, w...

訳を送ってください。
(公開してほしくないときは、希望しないにチェック)

和訳投稿:
  https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2015年6月12日(金)

【あとがき】
暑い日が増えてきました。
30度が目の前です。

中国式ラジオ体操をしています。
終わるころには汗がでてきます。

エアコンなしでは暑い。
でもエアコンありだと寒い。
体調管理が重要ですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
  -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました