Sponsored Link
コメントなど
２０１９年１２月以降
太陽の活動が活発化しているとのこと。
太陽には、約１１年ごとの黒点周期があって
それが今、最大化しているために、ここ数カ月
ドイツ上空でもオーロラが観測されている。
日本でも話題になっていたようですね。
アメリカの気象機関ＮＯＡＡが、米国内の
主要なインフラ業者にアラームを出したのですが
これは２００５年以来のことだそうです。
黒点群が地球の直径の約１６倍と観測されたそうです。
太陽はすごい存在ですね。
オーロラをスマホで撮影する方法があるそうで
北の空がよく見える窓際に置くだけでＯＫだとか。
周りを真っ暗にして、露光を最大にしておけば
肉眼では見えなくとも撮影できるとのこと。
記事にそう書いてありました。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
ドイツでオーロラ・・・
Polarlichter am Wochenende zu sehen – Naturspektakel hält an
Es brodelt auf der Sonne: Der Fixstern hat
gleich mehrere Sonnenstürme Richtung Erde geschickt.
Deren Ankunft im terrestrischen Raum ist auch
von Deutschland aus zu sehen – als Polarlichter.
Laut Experten hält das Spektakel das Wochenende über an.
br.de/nachrichten
http://enchan.net/xl/ogPiMP
わたしの訳
オーロラが週末に見える － 自然のスペクタクルが続く
太陽は煮えたぎっている：この恒星は地球に
向かっていくつもの太陽嵐を送った。
その地球圏への到着は、ドイツからも見ることができる。
オーロラとしてだ。専門家によると、この壮大な光景は
週末を通して続くという。
*ワンポイント
Aurora（オーロラ）は、polar lightsとも言うとのこと。
ドイツ語のPolarlichterは、まさにpolar lightsをそのままドイツ語にしたのですね。
das Spektakel（スペクタクル）のような単語は
なかなか訳しにくいケースがあります。
一大スペクタクルのように、カタカナで使われることもありますが、
もっと分かりやすい日本語は無いものかと迷います。
壮観とか、「壮大な」何とかとか・・・
Sponsored Link
イメージをうまく言語化できる人はすごいです。
訳例
良いですね。
－－－引用－－－
週末にオーロラを見る ―
なお続く大自然のスペクタクル
太陽が沸き立っている。同時にこの恒星は何度か
太陽嵐を地球に向けて送ってきた。それが地球空間にたどり着き、
ドイツからオーロラとして見られる。
専門家によると、一大イベントは週末を通して続く。
－－－終わり－－－
今日の記事
ドイツでは政治家が襲われている
Gewalt gegen Politiker
Berliner Wirtschaftssenatorin Giffey beklagt “Freiwildkultur”
Allein in Berlin gab es in diesem Jahr mindestens 99 Angriffe auf Politiker.
Auch Franziska Giffey wurde bei einer Attacke leicht verletzt.
In einem Interview kritisierte sie nun die Enthemmung in Teilen der Gesellschaft.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/7CVEn1
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２４年５月２４日（金）
５月も終わりに近づいている
あとがき
５月のドイツは祝日が多い月です。
休みが木曜日なのが２回、月曜日が１回。
木曜日が休みの時は、金曜日も休みにしたので
５月の実稼働日は１７日です。
それが終わると秋まで休みはないのですが・・・。
６月か７月あたりに、久々に日本に行ってみようか。
年間の休みを考えてみても良いかと
そんな気がしてきました。
事務所のドイツ人の子なんて
私が来てから２回も日本に行っています。
ユーロ圏の人から見ても、今の日本は
安く感じるでしょうね。
牛丼とか３ユーロだよって言うと
ドイツの普通のテイクアウトでも１０ユーロはする。
一体どうなっているんでしょう？
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
