Sponsored Link
コメントなど
賃金交渉ですが
組合側の７％賃上げに対し
会社側は２段階で、初年度に１．７％、そしてその１年後に１．９％。
要望と回答には大きな隔たりがあります。
ドイツでも大きな労働組合のＩＧメタルですが
ＶＷの国内工場閉鎖を筆頭に、産業界は決してよい状況とは言えません。
一方で生活コストが上がっていることも疑いのない事実です。
この閉塞感が、政治に対する不満として現れています。
それが新政党の躍進であったり
連立与党内の意見対立だったりするわけです。
環境保護、人権擁護における政策と
それが引き起こしている生活へのプレッシャー。
バランスが崩れているのでしょう。
ＩＧメタルにも支部がいくつかあって
今回は、IG Metall Küste
Küsteは、沿岸ということなので
北の北海やバルト海に面した州を一括りにして
沿岸支部が先行して団体交渉にあたっています。
ここでの交渉結果が、他の地区への横展開の基準となるのです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
賃上げ闘争は厳しいだろうな・・・
Metaller-Proteste:Gelingt heute Durchbruch im Tarifstreit?
Heute Nachmittag beginnt in Hamburg die möglicherweise entscheidende
vierte Tarifrunde für die Metall- und Elektroindustrie.
Zuvor drohte die IG Metall bei Protestveranstaltungen
erneut mit 24-Stunden-Streiks, sollten die Tarifverhandlungen scheitern.
ndr.de
http://enchan.net/xl/3HhgNN
わたしの訳
金属労連の抗議：
今日、賃金争議に突破の糸口はあるのか？
今日の午後、ハンブルクで金属・電機労連の
決定的な可能性のある第４回団体交渉が始まる。
これに先立ち、ＩＧメタルは抗議集会の場で、
交渉決裂の場合、再び２４時間ストライキの実施を示唆した。
*ワンポイント
die möglicherweise entscheidende vierte Tarifrunde
Tarifrundeは、賃金交渉ラウンド
つまり賃上げ闘争です。
この単語の前にいくつか形容詞が付いています。
möglicherweise
可能性がある
これはentscheidendeを修飾しています。
決定的な可能性がある
つまり、それまでの３回の結論のない交渉に対し
何か結論がでるかもしれない、ということです。
entscheidende
決定的な
vierte
４回目の
Sponsored Link
このように、名詞の前に修飾語が続くことが
よくあるのがドイツ語の特徴の一つですね。
訳例
問題はなさそうです。
－－－引用－－－
金属労働者の異議申し立て：
きょう賃金交渉で突破口開くか？
きょう午後、ハンブルグで、影響力が大きいと見られる
金属‐電機産業の４回目の賃金交渉が始まる。
これに先立ってIGメタルは決起集会で、賃金交渉が不調に終わるなら、
新たに24時間ストライキを行うと警告した。
－－－終わり－－－
「影響力が大きい」も意訳だと思いますが
ワンポイントで書いたように、ニュアンスとしては
ひょっとすると動きがあるかもしれない・・・
そんなイメージかと思います。
今日の記事
ドイツ政府与党連立の混乱劇場
Ampel-Bruch von der FDP geplant?:
Lindner reagiert gelassen – Kubicki spricht von “Schmierenkomödie”
Berichten zufolge soll die FDP den Regierungskollaps gezielt provoziert haben.
Lindner habe “die Fressen nicht mehr sehen” wollen.
Die SPD reagiert harsch, der FDP-Chef wiegelt ab.
tagesspiegel.de
http://enchan.net/xl/x6YokG
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２４年１１月２２日（金）
年末まであと一月半ですね。
あとがき
１１月も半ばになると
もはやクリスマスが近づいているのを感じます。
月末になるとクリスマスマーケットが始まります。
午後５時前には外も暗くなり
暗い中で過ごす時間が日常になるのです。
世の中を閉塞感が覆っている感じもしますが
クリスマスのような伝統的な行事は
家族の絆を確かめるものとして続いてほしいものです。
困難な状況も、周りと力を合わせて行動すれば
必ず切り抜けられると思います。
自分は一人ではなく
どこかに必ず自分を見守っている存在がいる。
自分を見守っている存在は
優しい言葉をかけるだけでなく
時に厳しい言葉で自分を正してくれる。
弱音を吐いたっていい。
本当は何をすべきか忘れなければよいのです。
人は弱いけど強いと思っています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
