Sponsored Link
コメントなど
イーロン・マスクが、Xでどんなツイートをしたのかというと
- ショルツ首相を「無能な愚か者」と呼び、即時の辞任を要求。
- シュタインマイヤー大統領を「反民主主義的な独裁者」と非難。
ショルツ首相の反応は、出題文にあるように
「冷静でいる必要がある」と述べて、動じない姿勢を示した。
ショルツ首相の懸念は、
マスクが極右扱いのＡｆＤ（ドイツのための選択肢）を支持していることです。
これを「非常に懸念すべき」と指摘しています。
ショルツ首相とイーロン・マスクは
２０２２年３月にブランデンブルク州であった
テスラ工場の開所式で短時間会談しています。
ショルツ首相は、以下のようにも言っています。
「私はマスク氏の機嫌取りをするつもりはない。
それは他の人に任せる。」
ここで考えさせられるのは
一つは、ＳＮＳの影響力に関するものです。
特に、有名人が有名人のことを発信すると
ものすごく注目を集めます。
それに感化される人の数は相当な数になるでしょう。
従来の大手メディアへの関心が薄れている一方で
ＳＮＳなどの個人の発信の影響が大きくなっています。
情報が、極端に多くなると
そのまま信じる人と、自分できちんと調べた上で
判断する人の差がますます大きくなる。
しかし、多数は、断片的な情報をそのまま信じる人達ではないでしょうか？
ＡＩも普及してくると
溢れる情報に対する対処能力は、どうしても必要になることでしょう。
もう一つは、ＥＵの今後についてです。
極右政党のレッテルを貼っている側は
ＥＵを守りたい人たちなのだと思います。
貼られている側は、ＥＵを疑問視している。
自分たちの国よりＥＵを優先させていることに
腹を立てている国民が増えていて
その帰結として支持を増やしている政党に
ナチスを思わせる極右というレッテルを貼って
台頭を防ごうとしている。
イーロン・マスクは、その部分に光を当てている
のだと思うのです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
そういえばイーロン・マスクがドイツのことで
何か言いましたねー
“Da muss man cool bleiben”:
Scholz reagiert gelassen auf Beschimpfungen von Musk
Sponsored Link
Der US-Milliardär Musk erzürnt mit seinen Attacken viele.
Bundeskanzler Scholz gibt sich jedoch unbeeindruckt.
Ihm bereitet beim Trump-Berater etwas anderes Sorgen.
Umwerben will er ihn aber nicht.
tagesspiegel.de
http://enchan.net/xl/aCVt4b
わたしの訳
「冷静でいる必要がある」：
ショルツ、マスクの侮辱に落ち着いて対応
米国の大富豪マスクは、その攻撃的な発言で多くの人を怒らせている。
しかし、ショルツ首相は全く動じていない。
彼が心配しているのは、トランプの顧問に関する別の問題だ。
ただし、彼を引き込もうとするつもりはない。
*ワンポイント
cool bleiben
cool は、もちろん英語ですが
ここでは、「冷静」、「平静」の意味で使われ
「かっこいい」の意味でも使われたりします。
英語、そのままですね。
訳例
問題ありませんね。
－－－引用－－－
“ここは冷静でなくてはならぬ”
ショルツはマスクの悪態に落ち着いて対処する
米国の富豪マスクは、その攻撃で多くを怒らせている。
とはいえ、連邦首相ショルツは気にしていない。
トランプの助言者について、ショルツは他のことで不安がある。
かといってマスクに媚びるつもりはない。
－－－終わり－－－
今日の記事
大きなお年玉
RLPはドイツの州、ラインランド・プファルツ
Landesrekord für RLP
Eurojackpot geknackt – Rheinland-Pfälzer gewinnt 80,4 Millionen Euro
Extrem gut angefangen hat das neue Jahr für einen Lottospieler aus Rheinland-Pfalz.
Er knackte den Eurojackpot und ist nun um mehr als 80 Millionen Euro reicher.
SWR.de
http://enchan.net/xl/BHGEiS
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２５年１月１７日（金）
正月気分は抜けてきました
あとがき
ドイツに戻ってきました。
日本では、正月休み明けを狙って
温泉にいったので
割と空いている状況で
のんびりできました。
それにしても、大晦日の東京駅は人でごった返し
やっぱり、お盆とか年末年始とかに
移動するのは嫌だなと感じました。
ドイツ滞在も３月末までとなったので
その間をどう過ごすか。
かなり慌ただしく過ぎていきそうなので
やるべきことをまとめておくのが良さそうです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
