現代の極右団体
-プロパガンダの有効性-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第304号

2014年9月13日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。

ドイツ語勉強会っぽく見えますが、
わたしの個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく題材にしているだけです。

どのようにでも好きなように利用してください。
それこそがわたしの希望です。

問い合わせは、こちらからお願いします。:

【前回出題分】
NSU-Prozess: Rechtes Spitzenpersonal aus dem Erzgebirge

Der Bruder von André E. verweigert im NSU-Prozess
die Aussage. Der Fall der Familie zeigt, wie sich nach
der Wende eine Ideologie des Fremdenhasses verbreiten
konnte.

2014-09-06 09:31 ZEIT ONLINE : Gesellschaft
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Rechtes Spitzenpersonal aus dem Erzgebirge - Das NSU-Prozess-Blog
Der Bruder des Angeklagten André E. hat im NSU-Prozess die Aussage verweigert. Der Fall der Familie zeigt, wie sich in Ostdeutschland die Ideologie des Fremdenh...

【わたしの訳】
NSU裁判:エルツ山脈の右翼トップ

アンドレ E. の兄弟はNSU裁判での証言を拒否した。
この家族のケースから、壁崩壊後の人種差別の
イデオロギーがいかにして広まったのかを知ることができる。

【コメントなど】
アーリアン学説というのが、ナチスドイツでは
人種差別的に利用されたことがありました。

ホロコーストへとつながっていったという解釈が一般的です。

政治的なプロパガンダとして、利用されたということは、
その有効性があったということです。

アンドレ E.は、雑誌「The Aryan Law And Order」を
主催したようですが、その目的は何だったのでしょうか。

人それぞれに主義、主張があるのは表現の自由から
制限されるべきものではないと思いますが、
それを相手に強要する部分は要注意かと思います。

プロパガンダとして意図的に企画する側と、
半ば盲目的にそれを信奉する側がいます。

わたしはどちらにもなりたくありませんが・・・

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

---引用---
NSU裁判:エルツ山地出身の右翼のトップ

アンドレ E.の兄弟は、NSU裁判で陳述を拒否した。
家族の事件は、壁崩壊後に如何に外国人排斥の
イデオロギーが広まったかを示した。
---終わり---

---引用---
NSU裁判
エルツ地方出身の右翼の指導者

アンドレ・Eの兄はNSU裁判で証言を拒否した。
この家族のケースは、大転換のあと、どのように
排外イデオロギーが広がったかを示すものだ。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Wahlen in Ostdeutschland:
Gespaltenes Brandenburg, vorbildliches Thüringen

Nach Sachsen wählen an diesem Sonntag Thüringen und
Brandenburg. Wo stehen die Länder wirtschaftlich –
und welche Umwälzungen erwarten sie nach den Wahlen?
Ein Faktencheck.

2014-09-14 03:01
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Wahlen in Ostdeutschland: Gespaltenes Brandenburg, vorbildliches Thüringen
Nach Sachsen wählen an diesem Sonntag Thüringen und Brandenburg. Wo stehen die Länder wirtschaftlich – und welche Umwälzungen erwarten sie nach den Wahlen? Ein ...

訳例を送ってください。
やさしくアドバイスします。相談にものりますよ。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2014年9月19日(金)

【あとがき】
残暑をあまり感じないで過ごせています。

上海の空気もPM2.5の数値を見る限りでは、
なぜかこのところ大きく改善しています。

セプテンバー・イレブン(9月11日)がやってきました。
その日に飛行機に乗りました。
何も起きずに無事にいまここにいます。

テクノロジーが人の生活を変えたのは
目に見えるし、分かりやすい部分ですが、

人の本質はどれくらい変わったのでしょうか。
目に見えない精神的な部分での変化です。

あまり変わっていないような気がしました。
9/11を思い起こして考えたことのひとつです。
13年経ちました。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
    -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました