Sponsored Link
コメントなど
また数字のお遊びになりますが
なぜ連合+緑の党で過半数になるかというと
ドイツ特有の、５％条項がキーになります。
選挙の得票が５％に満たない政党は議席なし、
という決まりです。
記事本文の中に、視覚的に分かりやすい
グラフがあるので、見てください。
FDPは、いつも５％を超えるか超えないかで
ハラハラする政党なので
特に、今回の選挙が瀬戸際というわけでもありません。
今回の世論調査では、５％に満たないのが
FDP（４％）、Linke（４％）、その他（５％）
５％を超えているのが５政党で、合計８７％
なので、４４％を超えれば過半数。
- CDU/CSUは現在32％
- AfD（19％）
- SPDは前週より1ポイント上昇（16％）
- 緑の党 12％。(前週比-1）
- BSWは8％
- 現在4％の自由党 FDP
- リンケ（4％）
- その他の政党は合計で5％
CDU/CSUが大きく抜けていますね。
現与党の人気の無さが鮮明です。
この世論調査から
CDU/CSUが連立を組む相手は
SPDとなら、まあ現実的に確実。
でも、緑の党もあるぞ、という感じ。
AfDは、極右というレッテルを貼った
キャンペーンをしているので
連立の対象にはならないでしょう。
しかし、そのネガティブキャンペーンにも
かかわらず、第２勢力の地位を確保している。
これは、ドイツが変わる震源地になりうる。
ショルツ首相が、信任を問う案を提出したので
結果が不信任であれば、２月２３日が選挙です。
そうなると、いまからあと２ヶ月ちょっと。
しばらくは大きな話題になることでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
INSAの世論調査が示す選挙予想
Umfrage: FDP fliegt raus!
Schwarz-Grün hätte eine Mehrheit!
Das zeigt der neue INSA-Sonntagstrend für BILD am Sonntag.
Die Union kommt demnach aktuell auf 32 Prozent, die Grünen
um ihren Kanzlerkandidaten Robert Habeck auf 12 Prozent. (–1 zur Vorwoche).
Zusammengerechnet 44 Prozent – genug für eine parlamentarische Mehrheit.
bild.de
http://enchan.net/xl/vJTfeT
わたしの訳
世論調査：FDPが脱落！
黒・緑連立で過半数もあり得る！
それを示すのが、BILD am Sonntag紙向けの新しいINSA 日曜トレンドだ。
それによるとCDU/CSUは現在32％、ロベルト・ハーベックを首相候補とする
緑の党は12％。(前週比-1）。
合計で44％、これは議会の過半数に十分だ。
Sponsored Link
*ワンポイント
Schwarz-Grün hätte eine Mehrheit!
hätte は、仮定法。
事実とは違うが・・・という表現です。
事実であれば、下のようになります。
Schwarz-Grün hat eine Mehrheit!
黒・緑（連立）の過半数が確定ではないが
世論調査によれば、可能性あり。
そういうことの表現です。
訳例
問題ありません。
－－－引用－－－
世論調査：FDPは追い出された！
黒－緑が多数派に！
ビルト日曜版に掲載された新INSA日曜トレンドだ。
それによると、連合は現在32％、首相候補に
ロベルト・ハベックを担ぐ緑の党は12％（前週比▼１％）。
都合44％。議会の多数派としては十分だ。
－－－終わり－－－
今日の記事
お小遣い稼ぎは政府に内緒で・・・
IW-Studie
Kaum eine Haushaltshilfe ist angemeldet
Laut einer Studie arbeiten mehr als neun von zehn Haushaltshilfen
in Deutschland schwarz.
Die Zahl der angemeldeten Kräfte ging demnach sogar zurück –
dabei sei die Anmeldung bei der Minijobzentrale unproblematisch.
tagesschau.de
http://enchan.net/xl/TaSWa1
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２４年１２月２０日（金）
１２月も後半。年末も押し迫ってきた。
あとがき
住んでいる街のクリスマスマーケットに
出かけてきました。
去年は、クリスマス直前に行ってみましたが
すでに終わっていました（涙）。
今年は開催期間を確認しました。
１２月２２日までの開催です。
それが終わると
あとは、それぞれの家で静かに過ごすのでしょう。
人出がけっこうあって
やはり、一大イベントなんだと感じました。
景気が悪いとか
ドイツの貧困グループが増加しているとか
与党は頼りないとか
人間が作り出したもののイメージは良くありませんが
それを超えたものの存在は希望を与えるもの
なのかもしれません。
丸投げは良くありませんが
希望を失わずに、一人ひとりが行動すれば
良いことがたくさん出てくると思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
