Sponsored Link
ヨーロッパリーグが大詰めを迎えているんですね。
ちょうどいま4強が出そろったところです。
マルセイユとザルツブルグ
アルセナルとアトゥレティコ
その試合が大きな盛り上がりを見せたのに対し、
ブンデスリーガの下位攻防戦はおもしろ味に欠ける。
まあ、トップで残っているチーム同士の試合と、
入れ替え戦を争っている試合を比較したら、
どうしても厳しい見方になります。
ヨーロッパカップは、4強激突の第一戦が4月27日です。
さて、おもしろ味に欠けたブンデスリーガのVfL
ヴォルフスブルクとFCアウグスブルクの試合は、
0:0のスコアレスドローという、
確かに盛り上がりに欠ける試合でした。
30試合を終わったところで、
VfLは入れ替え戦の可能性があります。
獲得ポイント数が30で、他に1.FSVマインツと
SCフライブルグが並んでいます。
引分で1ポイント獲得したVfLはSC Freiburgと
ポイントで並び、ゴール差で上位に行けたので、
ランキング上では上に行けたのです。
どうも、注目されているのは入れ替え戦より、
引分試合の記録が達成できるかどうかみたいです。
30試合終わって、引分が15。残り4試合のうちの
3試合で引分となると記録達成のようです。
降格するかどうかも、ドキドキですが、
上位はどうなっているかというと、
やっぱり、常勝のFCバイエルンミュンヘンが
ダントツで1位です。
となると、上位ではヨーロッパのチャンピオンズ
リーグやヨーロッパリーグのポジション争いが
今後の注目になりますね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Remis zwischen Wolfsburg und Augsburg:
Grauer Bundesliga-Alltag
Was war das für eine spektakuläre
Europapokal-Woche! Als Kontrast zeigten
Wolfsburg und Augsburg ein Spiel, das
die Probleme der Bundesliga verdeutlicht.
Immerhin: Der VfL kann noch einen Rekord
brechen.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/laszzl1x
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
ヴォルフスブルクとアウクスブルクの引分:
グレーなブンデスリーガの日常
何とドキドキのヨーロッパカップ週間だったことか!
対照的にヴォルフスブルクとアウクスブルクの試合は、
ブンデスリーガの問題をはっきりさせるものだった。
そうは言え、VfLには、まだ記録を破る可能性がある。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうです。
Sponsored Link
－－－引用－－－
ヴォルフスブルクとアウグスブルクが引き分け：
グレーなブンデスリーガの日常
なんて見応えのあるヨーロッパカップウィーク
だったろう！対照的だったのが、ヴォルフス
ブルクとアウグスブルクとの試合だ。ブンデス
リーガの問題点を明らかにした。それでも、
ヴォルフスブルクはある記録を破った。
－－－終わり－－－
「見応えのある」は、いい訳ですね。
VfLは、まだ記録は破ってはいません。
－－－引用－－－
ヴォルフスブルクとアウグスブルクの引き分け
ブンデスリーガは灰色の日々
なんと華々しい欧州杯の週であったことか。
対照的に、ヴォルフスブルクとアウグスブルクは
ブンデスリーガの問題を明瞭に示すゲームを
見せてくれた。ともかく、ヴォルフスブルクは
記録を破るに違いない。
－－－終わり－－－
記録を破るに「違いない」、ほどは強い意味は
ないですね。kannですから、単純に可能性が
あるというイメージです。
さあ、では次です。
【今日の記事】
Neonazi-Treffen in Sachsen:
“Man muss die Rechten nicht gewähren lassen”
Ostritz in Sachsen: Hunderte Neonazis feiern
Adolf Hitlers Geburtstag, Polizei und
Gegendemonstranten sind ebenfalls zu Hunderten
da – Ausnahmezustand für ein ganzes Wochenende.
Wie geht der Ort damit um?
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/3ctfzqh
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年４月２７日（金）
【あとがき】
新学期、新生活と言っているうちに、
ゴールデンウィークが見えてきました。
連休で、ちょっとひと休みできるでしょうか。
最近、仕事から夕方戻ると、
とても疲れているような気がします。
睡眠不足なのかと思うのですが、
食事とかも問題がないのか
見直してみたいと思います。
ずいぶんと酷使してきた自分の身体ですが、
やっぱり、これからも長く付き合っていきたいので、
もう少し大切にしようと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
