Sponsored Link
難民による増加は時代の流れとして、
ドイツでは出生率が上昇していたのですね。
数字で追いかけると、
2017年3月時点での能力は約4万2千人分増加。
これは+5.9％。
不足の296,108人の内訳をみると、
- NRW 78,168
- Bayern 53,628
- Ba-Wü 39,917
西部ドイツが14,1％。
まあ、これは上位が西側に偏っているので
当然の結果と言えるでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
IW-Studie: Für Kinder unter drei fehlen
fast 300.000 Betreuungsplätze
In Deutschland gibt es laut einer Studie
eine Betreuungslücke von rund 296.00
Plätzen. Eine höhere Geburtenrate und
Zuwanderung verschärfen das Problem.
FAZ
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
IW研究所の調査：3歳以下の子供の託児所は
30万人分ほど足りない
ある調査によるとドイツの託児施設収容能力が
29万6千人分ほど不足している。出生率の増加と
移民が問題を複雑にしている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
“rund 296.00″はきちんとゼロを一つ足して
くれましたね。
－－－引用－－－
経済研究所レポート：3才以下の子供達の
ほぼ30万人待機児童となっている
ある研究によると、ドイツにはおよそ
二十九万六千人の待機児童が居る。出生率の
上昇と移民の増加が問題を大きくしている。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
ドイツ経済研究所の調査：３歳児以下、
約３０万人の保育施設が足りない
ドイツでは、調査によると、２９万６０００人の
保育施設が不足している。高い出生率と
移民が問題を悪化させている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Richtungsstreit in der Union:
Ministerpräsident Günther warnt CDU vor
Rechtsschwenk
Die SPD hat ihre Probleme – aber auch in
der CDU rumort es. “Die Union darf sich
nicht nach rechts orientieren”, fordert
Daniel Günther. Parteikollegen jedoch
wollen verstärkt AfD-Wähler ins Visier
nehmen.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年２月２３日（金）
【あとがき】
春節の休みに入っています。
住んでいるところが市街地なので、
爆竹も花火もなく、静かな旧正月です。
タブレット端末が手に入ったので、
有効に使おうと思案中です。
まずは、電子書籍類を入れて持ち歩こうと思います。
ノートPCとスマホと合わせてどう使い分けるのか、
いつも悩み続けています。
なんだかんだ言って、ネット環境が一番の
問題だったりするのですが・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
