Sponsored Link
コロナ禍の中の旅行は
飛行機に乗って地中海の島に行くとかでは
なくなっているのですね。
近場で、これまであまり目を向けなかった
場所の見直しがあるのはいいことだと
思います。
ある意味、昔に戻る。
でも近くにあったいいものを見直す。
このブランデンブルク州のルッピンも
ベルリンからもそう遠くないので
紹介されているのかもしれません。
小さな子供がいる家庭でも
みんなが楽しめる場所として紹介されて
います。
散策しているといろいろなキノコを目にする
子供たちが自然の中で生き生きとしている
そんなところを見ると
受け入れ側もうれしくなる
というのはとても良いことですね。
ハイキングの例として；
ノイルッピンをスタートしてラインスベルクまで
ハイキングするとなると全行程は25km。
10歳以下の子供がいる家族だと
それを3日に分けて計画することができる。
一日8キロ程度なら小さい子供でも大丈夫。
地元出身の著名人としては
（私は知りませんでしたが・・・）
詩人のTheodor Fontane
建築家のKarl Friedrich Schinkel
お城とか古典的な建物を多く設計している。
例を挙げるとSchauspielhaus am Berliner
GendarmenmarktとかNicolaikirche in
Potsdam。
街並みを眺めながら歩いたり
森の中を歩いたり
湖でボートに乗ったり釣りをしたり。
変化に富んだ体験が数日の間にできるのは
目新しいことの連続で
子供たちの喜んだ顔が目に浮かぶようです。
目もきっときらきら輝いていることでしょう。
人工的なものでないので
季節が違えば見える景色も変わる。
それが自然でまさに生きている環境だと
いうわけです。
Molchowの通称Rundlingsdorfにあるホテル
Luisenhofに泊まると
手漕ぎのボートで朝ご飯を食べに行く。
日常的には決して体験できないことですね。
馬車での散策もできる。
詩人フォンターネがしたのと同じことを
経験することもできるから
それを小説にすることもできる（かな？）。
フォンターネはそこで目にしたものを
„Wanderungen durch die Mark Brandenburg“
という旅行記に書いている。
実際に行ける人は少ないかもしれないけど
不可能じゃないから
旅に関する情報をまとめておきますね。
基本的にドイツ語そのままです。
もし、内容を知りたい場合は
遠慮なく聞いてください。
アクセス：
Mit der Bahn bis Neuruppin; wer sein
Auto dort parkt, kann ab Rheinsberg
mit dem Bus 764 später zurückfahren.
宿泊：
ハイキングコースにはあまり宿泊施設なし。
In Molchow empfängt der „Luisenhof“
auch mit familiengeeigneten Ferien-
wohnungen, ab 80 Euro für die erste
Nacht, Folgenacht 60 Euro, plus zehn
Euro pro Nacht und Person bei Belegung
mit mehr als zwei Personen,
luisenhof-molchow.de
Im Wald bei Gühlen-Glienicke liegt das
„Hotel Boltenmühle“, Doppelzimmer mit
Frühstück ab 89 Euro,
boltenmuehle.de
In Rheinsberg bietet der „Gasthof
Endler“ mit Hausfleischerei auch
Familienzimmer an, Doppelzimmer mit
Frühstück kostet ab 42 Euro pro Person,
gasthof-endler.de
アトラクション：
Fahrten in der überdachten Wagonette
führt die Ruppiner Fahrtouristik durch,
ab 60 Euro/Stunde für bis zu sieben
Personen,
kremserhof.com
Angelkarten gibt es bei der Fischerei
Zeuschner im Geschäft Angel-Point in
Neuruppin,
angelpoint-ruppin.de
インフォーメーション：
reiseland-brandenburg.de
Sponsored Link
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
In der Ruppiner Schweiz wandern sogar
Kinder gern
Die Ruppiner Schweiz in Brandenburg ist
ideal für einen Familienurlaub in der
Natur. Während sich die Erwachsenen an
Theodor Fontane halten, haben die
Kinder bei Kutsch- und Bootsfahrten,
aber auch beim Wandern ihren Spaß.
welt.de
http://enchan.net/xl/Vlgv4p
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
ルッピンのリトルスイスでは子供まで
ハイキングを楽しんでいる
ブランデンブルク州ルッピンのリトルスイス
は、自然の中で家族旅行を楽しむのに適して
いる。大人がテオドア・フォンターネの世界
に浸っている間に、子供たちは馬車やボート
に乗るし、ハイキングだって楽しんでいる。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
ルッピナー・シュバイツでハイキングに
子どもたちは大喜び
ブランデンブルクのルッピナー・シュバイツ
は、自然の中で家族が休暇を過ごすのに
うってつけだ。大人たちはテオドール・
フォンタンに関心を寄せ、他方、子ども
たちは馬車やボートに乗り、ハイキングも
楽しい。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
バイエルンのジュラシックパークねー
【今日の記事】
Bayerns Jurassic Park
Im Altmühltal finden Sie garantiert
Fossilien
Fossilien selbst mit Hammer und Meißel
zu suchen, kann süchtig machen.
Denn wenn man seinen ersten Ammoniten
gefunden hat, setzt ein Glücksgefühl
ein. Im Altmühltal lockt ein Steinbruch
Schatzsucher mit der Garantie auf Erfolg.
投稿期限：２０２０年１０月２３日（金）
【あとがき】
寒いとまではいいませんが
明らかに夏は去り、秋が深まっています。
寝る時もしっかりふとんを被って寝ています。
私はまだシャツ一枚で
ジャケットなどは羽織っていません・・・。
国慶節の8連休が終わって
ようやく平常勤務にもどった週でした。
何となく疲れが残っている感じがします。
秋らしくか感傷に耽るかのように
もうすぐ丸7年になる上海駐在を思い
あとどれくらいいるんだろう・・・
などと思いをめぐらせています。
今日は新幹線を乗り継いで
安徽省に小旅行に出かけています。
天気は心配ですが
上海のフラットな地形と違って
山とかもあるので
日本の景色に似ています。
あ、これは
私のいなかの景色に似ている
ということですね。
中国の新幹線も
日本の東北新幹線の車両に似ているので
なおさら懐かしい。
乗っている人もなんとなく
田舎っぽいし・・・。
チケット予約はネットで
もう発券は必要なく
車両ごとにある改札口では
パスポートをスキャンしてもらえば
それだけで入場できてしまいます。
このシステムは
ほぼ一年前から徐々に導入されていた
ものですが
私は初体験でした。
ちょっとドキドキしながらも
問題なく動いているのには
正直ホッとしています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
