Sponsored Link
家庭内暴力の被害者の大半は女性と
子供ですね。
ベルリンの女性の家での入居者は
60-80％が外国から来ている女性の
ようです。
もっとも、ドイツ人が少ないのは、
まず、友達のところに避難したり、
女性の家以外にも避難できる場所が
あるからです。
でも3人に一人の女性が家庭内暴力を
受けているというのは多い気がします。
家の中で親同士が争っているところを
見る子供たちも多いようで、
これは社会的に大きな問題です。
その問題がどこから来るものなのか
気になりますね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
In deutschen Frauenhäusern fehlen
Tausende Plätze
Frauenhäuser sollen Zuflucht bieten.
Doch teilweise müssen Gewaltopfer
Hunderte Kilometer fahren, um Schutz
zu bekommen. 14.600 Plätze fehlen
deutschlandweit – daran hat auch ein
Gesetz nichts geändert.
tagesschau.de
http://enchan.net/xl/X2TN55
【わたしの訳】
ドイツの女性の家何千もの不足がある
女性の家は避難所である必要がある。
しかし、時に暴力被害者は何百キロも
走らないと保護を受けられない。
14600人分の不足がドイツ全体である。
法律でさえ何一つ変えられなかった。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
基本的には問題なさそうですね。
－－－引用－－－
ドイツでは女性の家が何千も足りない
女性の家は避難所を提供しなければならない。
しかし中には、保護を受けるために何百キロ
も移動しなければならない被害者がいる。
ドイツ国内で14600戸不足しているーそれに
ついての法律の変更もない。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ドイツでは女性シェルターが数千カ所
不足している
女性シェルターは避難場所を提供する。
しかし、暴力の犠牲者が庇護を受けるには、
数百キロ移動しなければならないこともある。
全国で１４６００カ所足りない。このことは
法律でも、少しも変わらなかった。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Systemfragen: Der Kapitalismus
braucht eine Erneuerung
Es läuft wahrlich nicht alles rund
in unserer Wirtschaftsordnung. Neue
Probleme erfordern neue Lösungen.
Zum Glück funktioniert die
demokratische Marktwirtschaft – noch.
SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/gz1Ghp
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年１２月６日（金）
【あとがき】
日本に出張していました。
カナダ人の同世代が相手だったので、
いろいろと話が弾みました。
また、何度も会って
気心も知れているので、
なおさらです。
他にも同世代の人が何人かいる
のですが、
その人たちが早期退職プログラムで
退職を決めているので、
私も自分はどうしようかと
ふと考えていたのですが、
今回の人は、
まだ新しいプロジェクトをやるために
早期退職には応募しなかったようです。
まあ、
似ている部分が多いなと感じた
のもあるのですが、
自分のやれることを
やろうということ、
新しいことに挑戦していきたい
ということを感じました。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
