Sponsored Link
日本だと春闘っていうくらいだから
賃上げ交渉は春の行事ですが
ドイツは、会社によって会計年度が異なる
のでずれているのか
学校が９月始まりだから
年度開始がずれてるのか
どうなんでしょうね？
コメントなど
マスコミの一部は
労働争議に移行する結果になるだろうと
見ている
組合側が
６回の協議で何も起きなかった
そう言っているからです
組合側の要求は
今年５.５％の昇給プラスインフレ率調整
給与体系調整
今週(記事記載日の週)、地上職員の警告ストライキで、既に何百もの便が欠航となった。
これが日本でも報道されていたのですね
内容はちゃんと聞きませんでしたが
ルフトハンザ側が言っているのは
建設的な協議がなされており
早急な合意を目指す
両者の意見の差はさほど大きくない
まあ、刺激したくないので
こういう表現になりますね
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
パイロットの労組がVereinigung Cockpitねー
この前日本のニュースでフライト大量欠航の
報道やってましたね
Pilotengewerkschaft
Vereinigung Cockpit gibt Ergebnis der
Urabstimmung zu Streik bei Lufthansa
bekannt
Die Gewerkschaft Vereinigung Cockpit
gibt heute das Ergebnis der Urabstimmung
über mögliche Streiks bei der Lufthansa
bekannt.
deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/wlajGP
わたしの訳
パイロット労働組合
Vereinigung Cockpit(フェアアイニグング
コックピット 労組名称)は、ルフトハンザ
でのストライキ決行決議の結果を公表する
労働組合Vereinigung Cockpitは、今日
ルフトハンザでのストライキ決行可能性
決議結果を発表する。
Sponsored Link
＊何だか、見出しもその後も同じような
ことしか言ってませんね
訳例
さあ、訳を見てみましょう。
良いですね
－－－引用－－－
パイロット労働組合
パイロットの労組はルフトハンザでの
ストライキを問う投票結果を発表する
パイロットの労働組合はきょう、ルフト
ハンザでストライキを行うかどうかに関する
投票結果を明らかにする。
－－－終わり－－－
今日の記事
日焼け止めクリームはあるけど
髪の毛はどうなの？ってことですね
Sommer, Sonne, Meer
Können Haare Sonnenbrand bekommen?
Sonnencremes mit hohem
Lichtschutzfaktor sind im Trend –
schließlich will niemand Falten oder
Hautkrebs riskieren. Aber kann UV-
Strahlung auch gefährlich für die
Haare werden?
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２２年８月１２日（金）
真夏だけど、暦の上では秋だ・・・
あとがき
コロナ陽性者の数はすごいですね
ただ悲壮感は感じないな～
線状降水帯とかも大変ですが
各地の花火大会や夏祭りのニュースもあり
久しぶりに夏らしさを楽しんでいる
人も多いのではないでしょうか
平和な日常の大切さを実感する
今日この頃ですね
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
