サッカーヘディング脳障害-激しいスポーツと認知症-/第７６１号

コメントなど

元プロサッカー選手は、一般の人に比べて
約3.5倍も認知症を発症しやすいと言われている。

これは、イングランドサッカー協会（FA）と
プロサッカー選手協会（PFA）が委託した調査結果です。

「元サッカー選手における神経認知疾患リスクが高い可能性がある」

これまでの研究を裏付けるもの。

スコットランドのプロサッカー選手7676人が調査対象となっていて

彼らは認知症で死亡するリスクが高い可能性があるという。

スウェーデンの研究では
男性サッカー選手はアルツハイマー病などの
神経変性疾患のリスクが一般人の約1.5倍であることが示されています。

研究者によれば、その原因はヘディングである可能性が高いといいます。

今回の調査では、引退したプロサッカー選手の2.8％が、
医師から診断された認知症やその他の神経変性疾患を持っていた。

一般人だと、その割合は0.9だった。

神経認知疾患に苦しむ元プロサッカー選手に
対するFAの対応が十分でないとの批判がある。

ワールドカップ優勝者の故ノビー・スタイルズ
の遺族をはじめ、多数の患者が

2022年末に、イングランドサッカー協会（FA）などを提訴すると発表した。

スタイルズさんは、1966年のワールドカップで優勝したイングランド代表の一員。

長い闘病生活の末、2020年10月に認知症で78歳の生涯を閉じています。

因果関係の解明となると
証明が難しいケースは多いですね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

サッカーとアルツハイマーの関連性？

Britische Studie
Frühere Fußballprofis haben ein
deutlich höheres Demenzrisiko

Aktivisten werfen dem englischen Fußballverband schon lange vor,
nicht genug für an Demenz erkrankte Ex-Profifußballer zu tun.
2018 gab der Verband eine Untersuchung in Auftrag –
und präsentiert nun erste Ergebnisse.

SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/yVf685

わたしの訳

英国の調査
元プロサッカー選手の認知症リスクは
著しく高い

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

良いですね。

－－－引用－－－
英国の研究
元サッカー選手らに顕著な認知症の危険

支援者らは以前から、英国サッカー協会が
認知症を発症した元選手のために十分対応
してないと非難してきた。協会は2018年に
調査を委託した。そしていま、初めての
調査結果を公表した。
－－－終わり－－－

今日の記事

市民革命の考え方は今も有効なのか？

70. Jahrestag des DDR-Volksaufstands：
Warum wir das Gedenken nicht der AfD überlassen dürfen

Der Aufstand vom 17. Juni 1953 ist weitgehend in Vergessenheit geraten.
Jetzt instrumentalisiert die AfD die Erinnerung an den Freiheitskampf –
dabei ist gerade diese Partei eine Bedrohung für die Demokratie.

SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/jyQKqu

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２３年６月２３日（金）
日本に戻る日だ・・・

あとがき

ドイツでの時間はあっという間に
過ぎています。

ホテル生活なので
なかなか落ち着けないのは致し方ない。

元々の滞在日程を繰り上げました。

住民登録のアポイントが思ったより
先になってしまったのです。

続きは、一旦日本に戻って
出直してからとなりました。

ということで、あと一週間弱で
一旦日本に戻ります。

ドイツに来て
マスクをしている人がほとんどいないのは
日本との大きな違いです。

まもなく日本に戻ると
今度は、逆の意味で違和感を感じる
かもしれません。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━