Sponsored Link
【コメントなど】
トランプ大統領の政策が読めずに、
周囲が戦々恐々としている感じでしょうか。
アメリカに仕事を、と言っていますが、
何も外に出している仕事を取り戻すことだけが
安定雇用の方法ではないでしょう。
これだけグローバルな世の中になっていると、
アメリカに仕事は戻ったが、
その企業に何の恩恵ももたらされなかった、
などというケースも多く出てきそうです。
自動車の部品なども、
加工だけをメキシコに出し、
その部品をアメリカで組み付ける。
最終的にアメリカに戻ってくるのに
関税が高くなったら、
米国内の自動車産業の競争力が落ちて、売れなくなる。
それにしても、それだけ影響力があるということです。
しばらくは、その一挙手一投足にすごい注目が
集まることでしょう。
Spontiっていう単語の背景が気になりました。
ネットに以下の情報がありましたので参考までに。
一橋大学機関リポジトリ
http://aizuppo.com/a/jx4440
spontan(自然発生的な)という単語と関係があると思ったのですが、
日本語の単語に当てはめるのは、なかなか難しいですね。
ましてやその背景も知らないと、何のことやらさっぱり想像がつきません。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Außenpolitik von Trump: Die Kehrtwende
Einst bezichtigte Donald Trump China der Vergewaltigung,
nun will er Freund von Präsident Xi sein. Obamas
Syrien-Politik bezeichnete er als töricht, jetzt schlägt
er selbst zu. Ist Amerikas Präsident Traditionalist –
oder nur ein Sponti? Ein Kommentar.
FAZ
【わたしの訳】
トランプの外交政策: 方針転換
ドナルドトランプは、これまで一貫して中国を攻撃してきた。
それがいま、習首相の友人でありたいという。
オバマのシリア政策を彼は酷評した。
いまは彼が自分から進んでやっている。
米国の大統領は伝統主義者なのか、
それともただの自発的行動派なのか。コメントは以下。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
トランプの外交政策：転換点
ドナルド トランプはかつて中国に抑圧の罪を着せたが、
今は習主席の友人であろうとしている。オバマのシリア
政策を馬鹿にしたが、いまは彼がコウできしている。
アメリカの大統領は伝統主義者なのか？あるいはただの
ノンセクトの左翼主義者なのか？
ある論評から
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
トランプの外交政策
方向転換
かつてドナルド・トランプは中国を、力尽くを理由に断罪し、
いま習主席の友人たらんとする。オバマのシリア政策を
バカげていると言っていたが、いま自ら打って出る。
アメリカ大統領は伝統主義者なのか、それともただの
気まぐれ屋なのか。以下は展望。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Mathe und Englisch:
Sechs Bundesländer müssen Abi-Aufgaben austauschen
Die Abi-Affäre ist noch größer als gedacht. Nach dem
Einbruch in eine Stuttgarter Schule müssen Tausende
Aufgabenhefte eingestampft werden.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年４月２１日（金）
【あとがき】
今日から北京に行ってきます。
ここ数日は、かなり暑い日が続いています。
その前がけっこう寒かったので、
身体に負担がかかります。
上海よりも空気が乾燥しているので、
水分を余分にとりたいと思います。
さあ、何かおもしろいことがあるでしょうか。
楽しみです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
