アリババ馬雲-アリペイは無くなるか-/第６４４号

Sponsored Link

ウォールストリートジャーナルの記事が
もとになっています

８１５百万ユーロ以上と書いたのは
何とこれまでの最高金額があるからで

それは
米国の半導体チップメーカのQualcommが
２０１５年に払うことになった金額

それを超えるから「・・・以上」という
表現を採った・・・

日本円にすると１０６０億円くらい・・・
想像のつかないレベルですね

新聞社なのである程度は調べています

アリババのプラットフォームを利用する
販売者には他のプラットフォーム使用禁止を
要求している

っていうんですがアリババはノーコメント
お役所はそれが公式サイトに載ってないなら
そうじゃない

みたいな反応があったと報道しています

どうやら中国政府も広く認知されている
テクノロジー企業を潰す意図はなく

形ばかりの罰金でチャンチャンとなる
可能性もあるとしていて

現に
テンセントが６５０００ユーロという
かわいい罰金を科せられています

これは政府の許可を受けずに教育をオファー
するプラットフォームを買収したこと
に対するもので

シンガポール大学の経済科学者アレックス・
カプリによれば
この罰金の持つ明らかな意味とは

政府の言うことをきかないとどうなるか
分かってんなー

ってことだそうです

大っぴらに歯向かいさえしなけりゃ
そう酷いことはされない

ってのがまとめでしょうか

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Alibaba droht in China Rekordstrafe

Es soll um mehr als 815 Millionen Euro
gehen: Wegen »monopolistischer Praktiken«
könnte der Onlinekonzern Alibaba einem
Zeitungsbericht zufolge zu einer
historischen Geldstrafe verdonnert werden.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/VDKPz6

【わたしの訳】
アリババ、中国で記録的罰金の怖れ

８１５百万ユーロ以上になる見込み。
独占行為を理由にオンライングループの
アリババは新聞記事によれば歴史的罰金
の判決が下される

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

いいですね。問題なし。

－－－引用－－－
アリババ、中国で記録的な罰金に直面