Sponsored Link
コメントなど
ＦＤＰ党首のクリスチャン・リンドナーは
連立与党の中でも、時折物議を醸し出す存在です。
与党の人気がない状態では、連立合意の内容も
現状に合わせて変える必要があるように思えます。
リンドナーが考えているのは
「重要な政治的決定の一部抜本的な見直し」による「経済の好転」。
即効性のある対策として
- 高額所得者を含む連帯課徴金の恒久的廃止
- すべての新規制の即時停止
- 気候政策の軌道修正
すべての新規制が何を指しているのかは分かりませんが
東西ドイツ再統一後の連帯課徴金が３０年以上経った今でも残っている。
気候政策にも、疑問を持つ声が増えている。
ドイツにはＥＵの中での立場もあるのでしょうが
現在の政策のままでは、国民の信頼を取り戻すことは難しいように思います。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
政局の話題
これはしばらく続くだろうな
Ampel-Koalition: “Es brennt gerade die Hütte” – SPD-Chefin äußert sich besorgt
Die SPD-Bundesvorsitzende Esken hat die von Finanzminister Lindner geforderten
Wirtschafts-Maßnahmen zurückgewiesen.
Zu möglichen vorgezogenen Bundestagswahlen sagte sie:
“Niemand will im Augenblick eine Prognose wagen”.
SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/POQIw5
わたしの訳
信号機連立：「今、小屋は燃えている。」－ＳＰＤ党首が懸念を表明
ＳＰＤ連邦党首のエスケンは、リンドナー財務相が要求する経済対策を拒否した。
連邦議会選挙の前倒し可能性について彼女は言った。「現時点では誰も予想などしたくない」
*ワンポイント
文章が長いと頭がこんがらがるでしょうか。
ドイツ語だと一文が長くなる場合があります。
以下のような文ですが
余計なものを取り除いてシンプルにするのが分かりやすくするコツです。
とはいえ、慣れないと難しいと感じるかな？
Die SPD-Bundesvorsitzende Esken hat die von Finanzminister Lindner geforderten
Wirtschafts-Maßnahmen zurückgewiesen.
Sponsored Link
Esken hat die Maßnahmen zurückgewiesen.
エスケンは、対策を拒否した
訳例
問題ないと思います。
－－－引用－－－
信号機連立政権 “小屋が燃えている”－
SPD党首は憂慮する
SPDのエスケン連邦議長は、リントナー財務大臣が求めた経済対策を拒否した。
連邦議会選挙の前倒しの可能性について、議長は言う：“いま、誰も予測を立てたりしない”
－－－終わり－－－
エスケンは党首です。
今日の記事
賃上げ闘争は厳しいだろうな・・・
Metaller-Proteste:Gelingt heute Durchbruch im Tarifstreit?
Heute Nachmittag beginnt in Hamburg die möglicherweise
entscheidende vierte Tarifrunde für die Metall- und Elektroindustrie.
Zuvor drohte die IG Metall bei Protestveranstaltungen erneut mit 24-Stunden-Streiks,
sollten die Tarifverhandlungen scheitern.
ndr.de
http://enchan.net/xl/3HhgNN
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２４年１１月１５日（金）
１１月も半ばになる・・・
あとがき
日本とドイツの移動が週末になったため
投稿が遅れました。
まだ、温かい感じの日本を離れ
ドイツの空港に着陸する直前のアナウンスで
外気温が４度と聞きました。
外を少し歩きましたが
流石に４度だけあって、吐く息が白い。
気温が低いのは嫌いではないので
身が引き締まる感じがしました。
あと一月半ほどで今年も終わります。
今月末にクリスマスマーケットが立つと
もはや最後の一大イベント、クリスマスです。
日没が午後５時を切っています。
暗くなるのが早いので
夜は静かに過ごす時間モードになります。
今回の出張では、多くの人に会い
実に多くのことを話してきました。
何か人のためにできるなら
それはとてもありがたいことです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
