102歳の博士号合格 -ナチスのユダヤ政策- 第３４０号

Sponsored Link

【コメントなど】
ナチスが拒否した理由は、女性がユダヤ人だったから
なのですね。

102歳という年齢での合格とドイツの歴史とが合わさって
ニュースになったのですね。

ある意味、名誉回復なのでしょうか。
前向きな出来事だと感じました。

Doktorarbeitは提出済みだったそうですから、
論文は存在していて、

その後の口答試験を受けることができなかったのですね。

問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Nazis hatten Zulassung verweigert:
102-Jährige legt Promotionsprüfung ab

Beinahe 80 Jahre nachdem sie an der Universität
Hamburg ihre Doktorarbeit eingereicht hatte,
legt eine 102-jährige Kinderärztin ihre
Promotionsprüfung ab. Damals war ihr die Zulassung
von den Nationalsozialisten verweigert worden.

2015-05-16 01:14
D-sueddeutsche.de

http://aizuppo.com/a/ujlvr8p

【わたしの訳】
ナチスが登録を拒絶した。：
102歳の女性が、博士号試験に合格

ハンブルグ大学に博士号論文を提出してから
80年ほども経って、102歳の小児科医女性は博士号
試験に合格した。当時、ナチスは登録を拒否した。

さあ、訳を見てみましょう。

Pruefung ablegen　は、　Pruefung bestehen　と同じ。
つまりここでの　ablegen　は「合格」という意味です。

単語の意味が正確に理解できていないと、
思わずちがう訳になりますね。

－－－引用－－－
ナチスが認可を拒否した：
102歳の人が販売促進の試験を受けた

彼女はハンブルク大学で博士論文を準備してから80年が
経とうとしたとき、102歳の女性小児科医は販売促進試験を
受けた。当時、ナチスによって認可が拒否されたのだ。
－－－終わり－－－
Promotion　は、販売促進ではありません。