Sponsored Link
今年前半の新車登録のうち、SUVのシェアは
34.1％で、まだまだ人気があります。
これまでStadtpanzer（町の戦車）って
言われていたSUVも、
小型のものが登場し、一方で普通の
乗用車も大きくなっているので、
サイズ的にはSUVといっても
それほど大きくなくなっています。
大型SUVが好まれるのはアメリカと中国。
他は、やっぱり道路事情に合わせて
それなりのサイズに落ち着いているようです。
ドイツでは、電気自動車に対する関心が
高まっていて、
ある調査によると、購入予定者の11％が
電気自動車をと考えている。
これは、その一年前の調査より4％ポイント
増加している。
それとハイブリッド車の購入を考えている
人が13％いる。
現在、電気自動車の購入には、国から
9000ユーロの補助が出るのですが、
それを気にしている人はあまりいない。
4分の3の人たちは、内燃エンジンの
従来のものを買おうとしている。
つまり、電気自動車のシェアは
そんなに増えないということです。
購入価格が高いのと、航続距離が短い
ことはまだまだネックです。
手取りの給与が下がっている状況では、
自動車の購入を見合わせる人が
多くいても不思議ではないですね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
SUV-Modelle nach wie vor beliebt –
Mehr Interesse an E-Autos
Bei den Neuzulassungen dominieren nach
wie vor die großen Modelle. Ein Umfrage
zeigt allerdings, dass mehr Menschen
über den E-Auto-Kauf nachdenken.
WirtschaftsWoche
http://enchan.net/xl/FcbtGe
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
SUVは依然人気 - 電気自動車に注目集まる
Sponsored Link
新車登録では、相変わらず大型車に人気が
ある。しかし、アンケート調査によると
より多くの人が電気自動車購入を考えている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
相変わらずSUVなのだが――
電気自動車に一段と関心
新規登録では依然として大きなモデルが優勢だ。
しかしアンケートから多くの人たちが電気
自動車の購入を考えていることがわかる。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
3Dプリントの話題です。
【今日の記事】
3D-Druck im Fahrzeugbau: Die Zukunft
ist schon da
Druck im Fahrzeugbau klingt noch immer
nach Zukunft. Doch längst hat sich
das Verfahren etabliert und sorgt
für verblüffende Ergebnisse.
WirtschaftsWoche
http://enchan.net/xl/KZ3aFp
投稿期限：２０２０年７月３１日（金）
【あとがき】
今週は夏らしく35度になった上海です。
日本は4連休ですね。
ただ、移動に関してはバタバタした
ようですが。
企業はどこも、現在体力勝負になっている
のではないでしょうか？
コロナ禍で飲食店などの経営に
不安が出ていますが、
お店が大変なだけでなく、
その職場も当然厳しくなっています。
社会的な不安が一気に増して、
今後に対する不安がストレスになる。
心のケアが大切ですね。
近くにいる人を気にするだけでも
安心感が持てる場合があると思います。
自分にできることをするつもりです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
